1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,851 --> 00:00:21,312
<i>Ειλικρινά, συστήνω τον εαυτό μου στους ανθρώπους</i>

4
00:00:22,731 --> 00:00:24,733
<i>ως μικρός ηθοποιός.</i>

5
00:00:26,443 --> 00:00:29,779
<i>Υπάρχουν 60 μέλη του προσωπικού και ηθοποιοί.</i>

6
00:00:30,280 --> 00:00:35,452
<i>Η παραγωγή ορίζει τη γιορτή.</i>
<i>Το μόνο που έχω να κάνω είναι να το απολαύσω.</i>

7
00:00:35,535 --> 00:00:37,370
{\ an8}HWANG JUNG-MIN,
BLUE DRAGON AWARDS ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΟΣ ΗΘΟΠΟΙΟΣ

8
00:00:39,372 --> 00:00:42,208
{\ an8}<i>Ο Hwang Jung-min έχει αποδείξει</i>
<i>ξανά η αστρική του δύναμη.</i>

9
00:00:42,292 --> 00:00:45,837
{\an8}<i>Πάνω από 50 εκατομμύρια θεατές</i>
<i>παρακολούθησαν ταινίες με πρωταγωνιστή τον Χουάνγκ.</i>

10
00:00:45,920 --> 00:00:48,882
{\ an8}<i>Είναι ένα ρεκόρ για πρωταγωνιστή στην Κορέα.</i>

11
00:00:50,175 --> 00:00:52,927
{\ an8}<i>Απεικόνισα έναν κακό γκάνγκστερ…</i>

12
00:01:02,020 --> 00:01:08,026
<i>Ένα σοβαρά ακρωτηριασμένο πτώμα</i>
<i>βρέθηκε στο φράγμα Paldang χθες.</i>

13
00:01:08,109 --> 00:01:11,488
<i>Ένα τεστ DNA διαπίστωσε ότι το σώμα είναι του</i>

14
00:01:11,571 --> 00:01:15,492
<i>ο αγνοούμενος ιδιοκτήτης καφέ Namyangju.</i>

15
00:01:16,326 --> 00:01:20,330
<i>Η αστυνομία διερευνά</i>
<i>Πληροφορική CCTV κοντά στη σκηνή.</i>

16
00:01:20,413 --> 00:01:24,375
<i>Ωστόσο, καθώς βρίσκεται σε απομακρυσμένο μέρος,</i>

17
00:01:24,459 --> 00:01:27,462
<i>αγωνίζονται να βρουν δυνητικούς πελάτες.</i>

18
00:01:27,545 --> 00:01:31,007
{\an8}<i>Έρχεται το αστέρι του </i>In Cold Blood<i>!</i>
<i>Hwang Jung-min!</i>

19
00:01:31,090 --> 00:01:32,091
{\ an8}ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ

20
00:01:32,175 --> 00:01:36,012
{\ an8}<i>Η βραβευμένη αίσθηση του box office!</i>

21
00:01:36,596 --> 00:01:38,264
<i>Χαμογελάστε, παρακαλώ!</i>

22
00:01:38,348 --> 00:01:40,058
<i>Τι χαμόγελο!</i>

23
00:01:40,558 --> 00:01:43,436
<i>κ. Hwang; Θα μπορούσατε να σταθείτε στα δεξιά;</i>

24
00:01:44,562 --> 00:01:46,648
-<i>Εδώ, παρακαλώ!</i>
-<i>Τώρα στα αριστερά;</i>

25
00:01:48,108 --> 00:01:51,027
<i>Θα κερδίσει άλλο ένα βραβείο καλύτερου ηθοποιού;</i>

26
00:01:52,028 --> 00:01:53,738
<i>Τι θα λέγατε για ένα μεγάλο μπράβο;</i>

27
00:01:54,906 --> 00:01:56,282
<i>Σας ευχαριστώ!</i>

28
00:02:12,090 --> 00:02:13,675
-Κράτα αυτό για μένα;
-Ναι, κύριε.

29
00:02:14,801 --> 00:02:18,012
Νιώθω άρρωστος από το ποτό
με άδειο στομάχι.

30
00:02:18,721 --> 00:02:22,851
Πες το στον διευθυντή και στους άλλους
ότι έπρεπε να πάω.

31
00:02:22,934 --> 00:02:23,977
Πήρα το φάρμακό μου;

32
00:02:24,060 --> 00:02:26,187
Φυσικά. Σίγουρα είσαι καλά;

33
00:02:26,271 --> 00:02:29,357
Είμαι καλά. Πόσες φορές πρέπει να το πω;

34
00:02:29,440 --> 00:02:33,236
Ήπιες πολύ απόψε.
Θα σε πάω σπίτι, κύριε.

35
00:02:33,319 --> 00:02:36,197
Με τη γυναίκα σου μακριά, πηγαίνεις κάπου ωραία;

36
00:02:37,365 --> 00:02:39,534
Πού θα πήγαινα;

37
00:02:39,617 --> 00:02:42,453
Μου αρέσει να είμαι ελεύθερος στο σπίτι μου!

38
00:02:42,537 --> 00:02:44,164
Ελευθερία!

39
00:02:44,998 --> 00:02:48,376
Πήγαινε για άλλον έναν γύρο
με τους άλλους και διασκεδάστε.

40
00:02:48,459 --> 00:02:50,712
-Ναι, κύριε.
-Μην ξεχάσεις να με πάρεις τηλέφωνο το πρωί.

41
00:02:50,795 --> 00:02:52,630
Φυσικά, κύριε. Φροντίζω.

42
00:02:52,714 --> 00:02:54,757
-Καλή δουλειά.
-Σας ευχαριστώ!

43
00:02:54,841 --> 00:02:56,426
Η συνέντευξη είναι στη μία.

44
00:03:40,261 --> 00:03:41,846
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ. Φροντίζω.

45
00:03:41,930 --> 00:03:43,514
Δεν είναι αυτός ο ηθοποιός;

46
00:03:50,772 --> 00:03:52,565
Γεια σας, κύριε.

47
00:03:52,649 --> 00:03:55,777
Δεν έχεις συνηθίσει να με βλέπεις τώρα;

48
00:03:55,860 --> 00:04:00,490
Παρεμπιπτόντως, ο φίλος μου είναι τόσο ευγνώμων
για το αυτόγραφό σου.

49
00:04:00,573 --> 00:04:01,699
-Πραγματικά;
-Ναί.

50
00:04:01,783 --> 00:04:03,576
Στη συνέχεια, 30 $, παρακαλώ.

51
00:04:19,842 --> 00:04:21,094
Δεν το πιστεύω αυτό…

52
00:04:23,096 --> 00:04:25,098
Τι είναι αυτό; Έχασε ξανά η Τότεναμ;

53
00:04:25,181 --> 00:04:27,725
Πρόκειται για έναν αγνοούμενο.

54
00:04:27,809 --> 00:04:30,478
Γνωρίζετε τον ιδιοκτήτη του καφέ που ακρωτηριάστηκε;

55
00:04:30,561 --> 00:04:32,272
Είναι όλα τα νέα.

56
00:04:32,355 --> 00:04:36,651
Ένας εργάτης μερικής απασχόλησης εκεί
χάθηκε μαζί του.

57
00:04:36,734 --> 00:04:38,111
Αλλά αυτό δεν είναι στις ειδήσεις.

58
00:04:38,194 --> 00:04:39,946
Αλλά η αστυνομία πρέπει να ξέρει.

59
00:04:40,029 --> 00:04:43,741
Η αδερφή της πιστεύει ότι δεν είναι
διερεύνησε σωστά και το ανάρτησε.

60
00:04:44,325 --> 00:04:46,619
Δεν το καταλαβαίνω.

61
00:04:47,203 --> 00:04:50,790
Με CCTV παντού,
θα τη βρουν σύντομα.

62
00:04:53,042 --> 00:04:55,044
Μπορώ να αφήσω το αυτοκίνητό μου εδώ όπως την προηγούμενη φορά;

63
00:04:55,712 --> 00:04:56,921
Ναι, ως συνήθως.

64
00:04:57,505 --> 00:04:59,716
Θα το πάρω το πρωί. Ευχαριστώ.

65
00:04:59,799 --> 00:05:01,801
Σίγουρος. Καληνύχτα!

66
00:05:12,228 --> 00:05:13,271
Αγία αγελάδα!

67
00:05:14,022 --> 00:05:15,106
Για αληθινά;

68
00:05:15,857 --> 00:05:17,358
Είσαι ο Hwang Jung-min, σωστά;

69
00:05:17,442 --> 00:05:19,902
Αστέρι του <i>Ωδή στον Πατέρα μου</i> και του <i>Βετεράνου</i>;

70
00:05:20,486 --> 00:05:23,072
«Δεν έχουμε ακεραιότητα,
αλλά λεφτά δεν έχουμε!». Δικαίωμα;

71
00:05:26,326 --> 00:05:27,702
Κύριος;

72
00:05:27,785 --> 00:05:30,830
Τι κάνεις στο αυτοκίνητο κάποιου άλλου;

73
00:05:33,333 --> 00:05:34,417
Αλλά αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.

74
00:05:37,128 --> 00:05:38,629
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου, σωστά;

75
00:05:39,380 --> 00:05:41,049
Σταθείτε ίσια.

76
00:05:42,675 --> 00:05:44,343
Είναι το αυτοκίνητό σου, ε;

77
00:05:44,427 --> 00:05:46,387
Τι θα λέγατε για μια χειραψία, κύριε Hwang Jung-min;

78
00:06:03,154 --> 00:06:05,907
Είσαι τόσο δυνατός.

79
00:06:05,990 --> 00:06:07,325
Καληνύχτα λοιπόν.

80
00:06:07,408 --> 00:06:09,911
Περιμένετε! Τι θα λέγατε για μια εικόνα;

81
00:06:09,994 --> 00:06:12,205
λυπάμαι. Ήπια πάρα πολύ.

82
00:06:13,039 --> 00:06:14,624
Ήπια κι εγώ.

83
00:06:16,667 --> 00:06:18,628
λυπάμαι. Δεν υπάρχουν φωτογραφίες.

84
00:06:19,921 --> 00:06:22,048
Κύριε Χουάνγκ; πεθαίνω να μάθω.

85
00:06:24,801 --> 00:06:26,552
Με ποια αστέρια το έκανες;

86
00:06:29,972 --> 00:06:31,891
-Τι;
- Διασημότητες.

87
00:06:31,974 --> 00:06:34,352
Ποιον γάμησες;

88
00:06:37,396 --> 00:06:41,067
Καταραμένοι σκατά! Κόψτε τα χάλια.

89
00:06:41,150 --> 00:06:42,318
Σκατά;

90
00:06:43,361 --> 00:06:46,781
Πώς τολμάς; Γαμημένο μαλάκα!

91
00:06:46,864 --> 00:06:49,534
Μπορείς να παλέψεις, ε;

92
00:06:50,118 --> 00:06:51,828
Είσαι μαχητής, ε;

93
00:07:12,515 --> 00:07:14,767
Σκατά…

94
00:07:20,773 --> 00:07:24,193
Καταραμένα καθάρματα.

95
00:07:28,489 --> 00:07:31,242
Πού στο καλό είναι το κλειδί μου;

96
00:07:33,911 --> 00:07:36,372
Όχι πάλι.

97
00:07:45,465 --> 00:07:46,549
Τι διάολο!

98
00:07:53,264 --> 00:07:54,891
Χαθείτε!

99
00:08:04,025 --> 00:08:05,485
Κάποιος…

100
00:08:06,360 --> 00:08:08,237
Παρακαλώ, βοηθήστε με.

101
00:08:09,363 --> 00:08:11,032
Γαμώ! Δεν λειτουργεί!

102
00:08:51,572 --> 00:08:52,657
Άγια σκατά!

103
00:08:55,201 --> 00:08:56,452
Αγιος!

104
00:08:59,747 --> 00:09:03,167
Σκατά! Διασημότητα;

105
00:09:07,713 --> 00:09:09,298
Γεια σου!

106
00:09:32,488 --> 00:09:33,990
{\ an8}Σκύλα!

107
00:09:34,073 --> 00:09:35,616
Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο, σωστά;

108
00:09:39,245 --> 00:09:40,663
Ναί.

109
00:09:40,746 --> 00:09:41,789
Σταμάτα το!

110
00:09:43,874 --> 00:09:45,585
{\ an8}Σταματήστε τα γυρίσματα!

111
00:09:47,044 --> 00:09:48,713
Είναι αυτή η <i>Candid Camera</i>;

112
00:09:49,547 --> 00:09:53,301
{\ an8}Είστε YouTubers, έτσι δεν είναι;

113
00:09:53,384 --> 00:09:56,679
{\ an8}Αφήστε την πράξη και αφήστε με να φύγω
πριν καλέσω την αστυνομία!

114
00:09:56,762 --> 00:09:58,723
{\ an8}Λύστε με τώρα, καθάρματα!

115
00:10:03,686 --> 00:10:07,273
Ποιος λέει ότι παίρνεις το δρόμο σου; Μπάσταρδος!

116
00:10:10,026 --> 00:10:13,321
Το να είσαι διασημότητα δεν σε κάνει Θεό!

117
00:10:13,404 --> 00:10:16,449
Πώς τολμάς να μας κοιτάζεις από ψηλά!
Νομίζεις ότι μπορείς να μας κάνεις αφεντικό;

118
00:10:16,532 --> 00:10:19,452
Περιμένετε! Υπομονή!

119
00:10:23,998 --> 00:10:27,543
Όχι το πρόσωπο. Έχω συνέντευξη αργότερα.

120
00:10:34,592 --> 00:10:38,929
Με τσακίζεις.

121
00:10:41,223 --> 00:10:42,975
Ακόμα δεν έχετε πάρει την εικόνα;

122
00:10:45,936 --> 00:10:48,981
Αυτό είναι πραγματικό, birdbrain!

123
00:11:01,869 --> 00:11:03,037
Κύριε Χουάνγκ;

124
00:11:04,455 --> 00:11:05,831
Πιστεύετε ότι είναι άδικο;

125
00:11:09,752 --> 00:11:13,089
-Ποιος στο διάολο είστε καθάρματα;
-Σκάσε στο διάολο!

126
00:11:22,556 --> 00:11:24,433
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

127
00:11:24,517 --> 00:11:26,811
Τι έκανα λάθος;

128
00:11:28,396 --> 00:11:33,692
Αν ήσουν στη θέση μου,
απλά θα προσπερνάς έναν πλούσιο μέγα σταρ;

129
00:11:33,776 --> 00:11:35,152
Σκεφτείτε το.

130
00:11:47,498 --> 00:11:49,166
Είναι για λεφτά;

131
00:11:49,834 --> 00:11:52,253
Θα μου στείλεις χρήματα
έως τις 10:00 μ.μ. απόψε.

132
00:11:52,336 --> 00:11:54,088
Θα συμφωνήσουμε για το ποσό.

133
00:11:54,797 --> 00:11:57,466
Όταν μπει, μπορείτε να πάτε σπίτι.

134
00:11:58,843 --> 00:11:59,885
Αν δεν…

135
00:12:04,682 --> 00:12:06,267
θα καταλήξεις έτσι.

136
00:12:07,143 --> 00:12:08,310
<i>Κύριε;</i>

137
00:12:09,854 --> 00:12:13,065
Ο χρόνος πέρασε, αλλά μπήκαν μόνο 80.000 δολάρια.

138
00:12:13,649 --> 00:12:17,194
Οι επιχειρήσεις ήταν αργές.
Είναι το μόνο που μπορούσα να πάρω.

139
00:12:17,278 --> 00:12:19,071
Τα υπόλοιπα θα τα δώσω σύντομα. λυπάμαι πολύ.

140
00:12:19,155 --> 00:12:21,574
Κώλος! Αλλά το αυτοκίνητό σας αξίζει 100.000 δολάρια!

141
00:12:21,657 --> 00:12:23,284
λυπάμαι πολύ.

142
00:12:24,827 --> 00:12:27,037
Όχι! Περιμένετε! Θα σε πληρώσω!

143
00:12:27,121 --> 00:12:28,414
<i>Παρακαλώ μην το κάνετε!</i>

144
00:12:38,966 --> 00:12:40,676
Μπορώ να πάω τώρα;

145
00:12:42,052 --> 00:12:43,387
Σας ευχαριστώ, κύριε!

146
00:12:43,471 --> 00:12:45,473
-Σας ευχαριστώ!
-Κύριε!

147
00:12:45,556 --> 00:12:48,642
Τι γίνεται με εμένα;

148
00:12:48,726 --> 00:12:50,436
Παρακαλώ μην πάτε.

149
00:12:50,519 --> 00:12:52,271
Παρακαλώ, κύριε.

150
00:12:53,522 --> 00:12:54,982
Τι;

151
00:12:56,567 --> 00:12:57,693
Συγγνώμη;

152
00:12:59,278 --> 00:13:00,321
Γιατί;

153
00:13:02,031 --> 00:13:03,824
Τότε προσευχήσου για αυτήν.

154
00:13:06,160 --> 00:13:07,286
Προσεύχομαι;

155
00:13:09,747 --> 00:13:11,707
Ναι, κύριε. θα προσευχηθώ.

156
00:13:11,790 --> 00:13:13,125
Θα προσευχηθώ, κύριε.

157
00:13:17,004 --> 00:13:20,049
Αγαπητέ Θεέ. Ευχαριστώ που με έσωσες.

158
00:13:20,132 --> 00:13:23,594
Στείλτε και τον So-yeon στο σπίτι.

159
00:13:24,303 --> 00:13:25,346
Αμήν.

160
00:13:26,096 --> 00:13:27,264
Αμήν!

161
00:13:42,488 --> 00:13:44,240
Θα το φτιάξω.

162
00:13:53,123 --> 00:13:54,166
Είναι αστείο;

163
00:13:54,250 --> 00:13:56,377
Όχι! Όχι! Όχι κύριε!

164
00:13:59,046 --> 00:14:01,131
Ματιά! Πάει!

165
00:14:25,823 --> 00:14:29,118
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
Δεν έχω λεφτά!

166
00:14:29,201 --> 00:14:31,161
Παρακαλώ!

167
00:14:32,037 --> 00:14:34,498
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις!

168
00:14:34,582 --> 00:14:36,792
Μη με σκοτώσεις!

169
00:14:36,876 --> 00:14:39,086
Στάση! Για όνομα του Θεού, μην το κάνεις!

170
00:14:39,169 --> 00:14:42,381
Σταμάτα το! Μην το κάνεις!

171
00:14:43,007 --> 00:14:46,385
θα πληρώσω! Θα σε πληρώσω!
Θα σου δώσω τα λεφτά!

172
00:14:47,261 --> 00:14:50,139
Σταματήστε και αφήστε μας να φύγουμε! Θα σε πληρώσω!

173
00:15:09,783 --> 00:15:11,243
Πόσα είπα να μου δώσεις;

174
00:15:16,206 --> 00:15:17,207
Πες το.

175
00:15:17,291 --> 00:15:20,044
200.000 δολάρια…

176
00:15:22,630 --> 00:15:24,048
200.000 $.

177
00:15:24,632 --> 00:15:26,759
Τότε για τους δυο σας…

178
00:15:27,968 --> 00:15:29,511
Πόσο;

179
00:15:32,389 --> 00:15:33,933
Θα σου δώσω 500.000 δολάρια.

180
00:15:38,145 --> 00:15:39,563
500.000 $;

181
00:15:42,358 --> 00:15:45,027
Σε πόσες ταινίες πρωταγωνίστησες, Χουάνγκ;

182
00:15:47,112 --> 00:15:50,157
Πληρώνεσαι περισσότερο από αυτό σε μία ταινία!

183
00:15:50,240 --> 00:15:53,327
Μη με γαμείς!

184
00:15:55,996 --> 00:15:58,082
Είπες να πληρώσεις μέχρι αύριο.

185
00:15:58,624 --> 00:16:01,460
Το όριο ανάληψης ανά ημέρα είναι 500.000 $.

186
00:16:01,543 --> 00:16:03,963
Φυσικά μπορώ να σου δώσω περισσότερα.

187
00:16:04,046 --> 00:16:07,925
Αλλά όσο περνάει ο καιρός,
οι άνθρωποι θα ξέρουν ότι λείπω.

188
00:16:10,719 --> 00:16:12,012
Δεν το θέλεις, έτσι;

189
00:16:12,680 --> 00:16:16,684
500.000 $.
Είναι ό,τι περισσότερο μπορώ να σου δώσω τώρα.

190
00:16:17,977 --> 00:16:21,063
Αλλά όταν το πάρεις,

191
00:16:22,690 --> 00:16:24,316
υπόσχεσαι ότι θα μας αφήσεις να φύγουμε.

192
00:17:00,310 --> 00:17:01,520
Σταματήστε εκεί!

193
00:17:02,104 --> 00:17:03,647
Γκόττσα!

194
00:17:04,690 --> 00:17:06,066
Έλα εδώ!

195
00:17:06,734 --> 00:17:07,860
Χαλαρώστε!

196
00:17:07,943 --> 00:17:09,069
{\ an8}ΣΥΝΕΧΟΜΕΝΟΣ ΑΠαγωγών

197
00:17:09,153 --> 00:17:10,362
{\ an8}-Μείνετε ακίνητοι!
-Αμολάω!

198
00:17:10,446 --> 00:17:13,824
Yeom Dong-hoon; Πώς ξέρει τον Bang;

199
00:17:13,907 --> 00:17:15,242
Ήταν κελί.

200
00:17:15,325 --> 00:17:19,580
Ο Bang πήρε τον Yeom Dong-hoon το φορτηγό
να απαγάγει τον ιδιοκτήτη του καφέ.

201
00:17:20,164 --> 00:17:23,584
Το φορτηγό έφυγε.
Πρέπει να άλλαξαν τα πιάτα.

202
00:17:24,168 --> 00:17:26,128
Τι γίνεται με το κορίτσι που επίσης απήχθη;

203
00:17:26,211 --> 00:17:29,423
Προσπαθούμε να την εντοπίσουμε,
αλλά είναι δύσκολο, κύριε.

204
00:17:29,506 --> 00:17:32,134
Θα ξεκινήσω ψήνοντας πρώτα το Bang.

205
00:17:32,217 --> 00:17:33,844
Προσέξτε την πολιτική του εμπάργκο.

206
00:17:33,927 --> 00:17:36,680
Η λέξη για το απαχθέν κορίτσι δεν μπορεί να βγει έξω.

207
00:17:36,764 --> 00:17:37,765
Ναι, κύριε.

208
00:17:39,475 --> 00:17:40,851
Γεια σου, Μπανγκ!

209
00:17:40,934 --> 00:17:42,895
Ποιοι είναι οι συνεργοί σου
εκτός από τον Yeom Dong-hoon;

210
00:17:42,978 --> 00:17:44,521
Δεν είμαι συνένοχος!

211
00:17:44,605 --> 00:17:49,026
Το μόνο που έκανα ήταν να πούλησα ένα φορτηγό
στον Yeom Dong-hoon, εκείνο το τράνταγμα!

212
00:17:53,113 --> 00:17:55,741
Ο Yeom απήγαγε έναν άνδρα
και υποτίθεται ότι θα έπαιρνε 200.000 δολάρια.

213
00:17:55,824 --> 00:18:00,370
Αλλά, όταν πήρε μόνο 80.000 δολάρια,
έστειλε 17 κομμάτια του άνδρα στο σπίτι.

214
00:18:01,288 --> 00:18:02,956
Είπε ότι αξίζει 80.000 δολάρια.

215
00:18:03,040 --> 00:18:05,417
Μόλις παραδέχτηκες
να πουλήσει τον Yeom το φορτηγό.

216
00:18:06,293 --> 00:18:11,882
Πες μου όλα όσα θυμάσαι
πριν σε πετάξω ως συνεργό.

217
00:18:30,901 --> 00:18:32,069
Άσε με να προσπαθήσω.

218
00:18:37,032 --> 00:18:41,912
«Το μόνο που πρέπει να κάνεις
εμπιστεύεσαι τον καταραμένο αδερφό σου. Σωστά;"

219
00:18:47,459 --> 00:18:51,213
Είμαι θαυμαστής. Είδα όλες τις ταινίες σου.

220
00:18:51,296 --> 00:18:54,216
Πείτε τη γραμμή, "Έλα σε μένα!"
από την ταινία σου.

221
00:18:56,593 --> 00:18:57,636
Δεν θέλω.

222
00:19:00,973 --> 00:19:02,349
Μόνο μια φορά;

223
00:19:08,063 --> 00:19:09,565
«Έλα σε μένα».

224
00:19:11,900 --> 00:19:14,361
Όπως στην ταινία!

225
00:19:17,197 --> 00:19:18,740
«Έλα σε μένα!

226
00:19:18,824 --> 00:19:21,201
Έλα σε μένα, μαλάκα!»

227
00:19:22,536 --> 00:19:23,745
Ευτυχισμένος;

228
00:19:34,882 --> 00:19:37,426
Γεια σου, Χουάνγκ! Πού είναι η κάρτα σου;

229
00:19:39,845 --> 00:19:42,055
-Τι κάρτα;
-Η κάρτα OTP!

230
00:19:42,139 --> 00:19:44,224
Το χρειάζομαι για να βάλω τα χρήματα.

231
00:19:48,187 --> 00:19:51,231
Νομίζω ότι είναι στο σπίτι.

232
00:19:51,815 --> 00:19:53,233
Γαμώ!

233
00:19:53,317 --> 00:19:55,485
Τότε πώς μπορούμε να πάρουμε τα χρήματα;

234
00:19:55,569 --> 00:19:59,740
Πήγαινε να το πάρεις στο σπίτι μου.
Κανείς δεν είναι σπίτι έτσι κι αλλιώς.

235
00:20:00,324 --> 00:20:02,701
Τι στο διάολο λες;

236
00:20:02,784 --> 00:20:05,537
Αφεντικό; Αυτό το κάθαρμα παίζει μαζί μας.

237
00:20:05,621 --> 00:20:08,332
Γιατί να το κάνω αυτό σε μια τέτοια στιγμή;

238
00:20:09,541 --> 00:20:12,127
Ποιος είναι ο μυστικός σας κωδικός.

239
00:20:13,045 --> 00:20:16,089
Ας ελέγξουμε το τραπεζικό του υπόλοιπο
για να δούμε αν λέει ψέματα.

240
00:20:17,341 --> 00:20:19,218
Θέλετε να αποκαλύψουμε την τοποθεσία μας;

241
00:20:23,138 --> 00:20:26,016
Όλοι οι άλλοι παρακαλούσαν για τη ζωή τους.

242
00:20:30,312 --> 00:20:32,064
Δεν φοβάσαι;

243
00:20:38,111 --> 00:20:40,030
Γιατί δεν με πιστεύεις;

244
00:20:40,113 --> 00:20:41,907
σου υποσχέθηκα.

245
00:20:42,574 --> 00:20:45,702
Το μόνο που θέλω είναι να φύγω από εδώ.

246
00:20:47,287 --> 00:20:49,289
Πήγαινε στο σπίτι μου λοιπόν και πάρε την κάρτα.

247
00:20:54,836 --> 00:20:57,047
Λάβετε τον αριθμό PIN και τα πάντα.

248
00:20:57,130 --> 00:20:59,007
Θα πάω με τον Young-lok.

249
00:21:41,383 --> 00:21:43,343
Τοποθετήστε τα υπόλοιπα στην αποθήκη.

250
00:21:46,221 --> 00:21:48,432
Αν δεν επιστρέψω στις 10:00 μ.μ.

251
00:21:50,017 --> 00:21:51,351
σκοτώστε τους και τους δύο.

252
00:21:54,563 --> 00:21:55,647
Κύριος;

253
00:21:55,731 --> 00:21:58,108
{\ an8}ΧΡΟΝΟΣ ΥΠΟΜΕΝΟΝ ΕΩΣ ΤΙΣ 10:00 Μ.Μ.

254
00:21:58,191 --> 00:21:59,484
{\ an8}Κύριε!

255
00:22:02,946 --> 00:22:06,116
{\ an8}Σας ευχαριστούμε για νωρίτερα.

256
00:22:10,162 --> 00:22:11,997
Η αδερφή σου δημοσίευσε στο Διαδίκτυο.

257
00:22:15,167 --> 00:22:18,420
Σχετικά με το ότι λείπεις.

258
00:22:20,797 --> 00:22:22,716
Η αστυνομία σε ψάχνει.

259
00:22:22,799 --> 00:22:24,343
Πραγματικά;

260
00:22:24,426 --> 00:22:27,888
Θα μας βρουν όμως μέχρι απόψε;

261
00:22:32,851 --> 00:22:34,061
Κύριος;

262
00:22:35,812 --> 00:22:39,649
Μόλις πάρουν τα χρήματά σας,
μπορούμε να πάμε σπίτι, σωστά;

263
00:22:41,526 --> 00:22:43,695
Μας έδειξαν τα πρόσωπά τους.

264
00:22:45,489 --> 00:22:47,365
Είναι το ένα ή το άλλο.

265
00:22:47,449 --> 00:22:49,868
Είναι σίγουροι ότι δεν θα τους πιάσουν.

266
00:22:51,787 --> 00:22:54,581
Ή σχεδίαζαν να μας σκοτώσουν από την αρχή.

267
00:23:07,052 --> 00:23:08,053
Κύριος;

268
00:23:08,595 --> 00:23:10,305
-Δεν πας;
-Αντίο.

269
00:23:12,682 --> 00:23:15,310
Λάθος το έχεις καταλάβει.

270
00:23:15,393 --> 00:23:19,481
Ο Yeom Dong-hoon δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

271
00:23:19,564 --> 00:23:21,399
Τσόι Κι-ουάν.

272
00:23:21,983 --> 00:23:26,071
Yeom Dong-hoon και Ko Young-lok
είναι υποκείμενοι του Τσόι.

273
00:23:27,114 --> 00:23:29,407
Ο Τσόι Κι-γουάν είναι άσχημος.

274
00:23:29,491 --> 00:23:31,618
Δούλεψα εδώ για 25 χρόνια.

275
00:23:32,619 --> 00:23:34,955
{\ an8}<i>Δεν μπορείτε να τον αφήσετε να φύγει.</i>

276
00:23:35,038 --> 00:23:36,790
{\ an8}3 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
ΦΥΛΑΚΗ ΤΣΟΥΝΓΚ-ΣΟΝΓΚ

277
00:23:39,042 --> 00:23:42,003
Δεν άκουσες το κουδούνι; Βγαίνω.

278
00:23:42,587 --> 00:23:45,382
<i>Ίσως το κάνει ακόμα</i>
<i>κάτι κακό αυτή τη στιγμή.</i>

279
00:23:59,729 --> 00:24:02,732
Πρέπει πρώτα να εντοπίσουμε τον Τσόι Κι-ουάν.
Είναι ο υπεύθυνος.

280
00:24:02,816 --> 00:24:04,317
Με βάση τι;

281
00:24:04,401 --> 00:24:06,987
<i>Ο Μπανγκ είπε ότι ο Yeom εργάζεται για κάποιον.</i>

282
00:24:07,070 --> 00:24:08,155
Είναι ο Τσόι Κι-ουάν, κύριε.

283
00:24:09,030 --> 00:24:10,574
<i>Όταν ο Τσόι δούλευε σε ορυχείο,</i>

284
00:24:10,657 --> 00:24:13,827
<i>έκλεψε εκρηκτικά</i>
<i>και απήγαγε τον διευθυντή.</i>

285
00:24:14,411 --> 00:24:16,204
Θα ελέγξω πρώτα τη διεύθυνσή του.

286
00:24:39,728 --> 00:24:40,896
Ανάθεμα…

287
00:24:59,623 --> 00:25:01,750
Δεσποινίς; Ακούω!

288
00:25:01,833 --> 00:25:04,002
Κλώτσησε αυτό το κομμάτι γυαλί εδώ.

289
00:25:05,879 --> 00:25:08,381
Προσπαθήστε να κλωτσήσετε το κομμάτι γυαλιού εδώ.

290
00:25:08,465 --> 00:25:10,508
Για τι; Μην κάνεις τίποτα.

291
00:25:10,592 --> 00:25:12,010
Είναι εντάξει.

292
00:25:12,093 --> 00:25:13,803
Απλώς κλωτσήστε το γυάλινο κομμάτι.
Μην ανησυχείς.

293
00:25:13,887 --> 00:25:15,764
Δεν τους ξέρεις!

294
00:25:15,847 --> 00:25:17,557
Είναι εντελώς τρομακτικοί.

295
00:25:17,641 --> 00:25:23,063
Απλά πετάξτε το εδώ.
Δεν θέλεις να βγεις;

296
00:25:30,820 --> 00:25:32,197
Καλός. Εδώ πέρα.

297
00:25:32,280 --> 00:25:34,157
Κλωτσήστε το στα πόδια μου.

298
00:25:37,577 --> 00:25:39,246
Αυτό είναι όλο!

299
00:25:39,746 --> 00:25:41,331
Σκατά.

300
00:25:44,751 --> 00:25:46,044
λυπάμαι.

301
00:25:54,302 --> 00:25:56,471
Παρακαλώ να είστε ήσυχοι!

302
00:26:19,703 --> 00:26:20,829
Τι!

303
00:26:28,670 --> 00:26:31,506
Περνάτε καλά, ε;

304
00:26:32,090 --> 00:26:33,216
Λέω στο αφεντικό.

305
00:26:34,092 --> 00:26:37,304
Γιατί εσύ! Προχωρήστε.

306
00:26:39,431 --> 00:26:41,766
Κύριος! Ξυπνώ! Βιασύνη!

307
00:27:41,034 --> 00:27:42,994
Καταλαβαίνω, κάθαρμα.

308
00:27:44,871 --> 00:27:45,705
Γεια σου!

309
00:27:52,295 --> 00:27:53,338
Αστέρι ηθοποιός;

310
00:27:54,297 --> 00:27:56,049
Σταμάτα να κοιτάζεις.

311
00:27:57,759 --> 00:27:59,219
Δεν έχετε δει ποτέ C-Cup;

312
00:27:59,719 --> 00:28:01,304
Μου βγάζεις τα νεύρα.

313
00:28:02,389 --> 00:28:04,265
Μην κάνεις σαν άγγελος.

314
00:28:30,208 --> 00:28:33,086
{\ an8}ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ HWANG

315
00:28:33,169 --> 00:28:35,130
{\ an8}<i>Το άτομο που καλείτε δεν είναι διαθέσιμο…</i>

316
00:28:41,094 --> 00:28:43,471
Τι στο διάολο λες;

317
00:28:44,431 --> 00:28:46,224
Πιστεύετε ότι μπορείτε να κάνετε τη συνέντευξη;

318
00:28:46,307 --> 00:28:47,392
Δεν εννοούσα αυτό.

319
00:28:47,475 --> 00:28:52,480
Αν η φάτνη μου δεν μπορεί να με φτάσει,
θα καλέσει την αστυνομία.

320
00:28:52,564 --> 00:28:55,692
Πρέπει να τον πάρω τηλέφωνο να του πω
Δεν μπορώ να πάω στη συνέντευξη.

321
00:29:06,995 --> 00:29:09,164
Αν πεις κάτι, είσαι νεκρός.

322
00:29:10,707 --> 00:29:12,959
<i>Το χάπι πρέπει να είναι δυνατό.</i>

323
00:29:13,042 --> 00:29:16,921
Ήπιε πολύ χθες το βράδυ.
Φυσικά δεν μπορεί να σηκωθεί.

324
00:29:17,005 --> 00:29:19,674
είπε ο γιατρός
πρέπει να παίρνει το χάπι τακτικά, κύριε.

325
00:29:19,758 --> 00:29:20,842
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΚΑΛΗ

326
00:29:20,925 --> 00:29:22,761
Περιμένετε ένα λεπτό, κύριε.

327
00:29:27,724 --> 00:29:29,309
Τι;

328
00:29:29,392 --> 00:29:34,481
<i>Το άτομο που καλείτε δεν είναι διαθέσιμο…</i>

329
00:29:35,315 --> 00:29:39,736
Πρέπει να είναι πολύ απασχολημένος για να δέχεται κλήσεις
από άγνωστο αριθμό.

330
00:29:42,655 --> 00:29:44,824
Γαμώ! Τότε τι;

331
00:30:04,636 --> 00:30:05,970
<i>Γεια;</i>

332
00:30:07,555 --> 00:30:09,808
Sung-woong; Είμαι εγώ, Jung-min.

333
00:30:09,891 --> 00:30:12,185
Γεια σου αδερφέ!

334
00:30:14,103 --> 00:30:16,189
Τι συμβαίνει με αυτόν τον αριθμό;

335
00:30:16,272 --> 00:30:18,149
Δανείζομαι το τηλέφωνο κάποιου άλλου.

336
00:30:18,900 --> 00:30:24,447
Για τη συνέντευξή μας αργότερα,
Δεν τα καταφέρνω.

337
00:30:24,531 --> 00:30:26,115
Τι;

338
00:30:26,199 --> 00:30:27,784
Γιατί δεν μπορείς να έρθεις;

339
00:30:27,867 --> 00:30:30,328
Κάτι προέκυψε στο σπίτι.

340
00:30:30,411 --> 00:30:31,496
Κάνε μου μια χάρη;

341
00:30:31,579 --> 00:30:34,749
Μπορείτε να καλέσετε τον ατζέντη μου για μένα;

342
00:30:34,833 --> 00:30:37,126
Δεν μπορώ να τον φτάσω.

343
00:30:37,210 --> 00:30:41,714
Τι συμβαίνει;
Δεν είσαι από αυτούς που χάνεις μια συνέντευξη.

344
00:30:41,798 --> 00:30:43,716
Σε απήγαγαν ή κάτι τέτοιο;

345
00:30:49,764 --> 00:30:53,351
Απήχθη; Είσαι έξω από το μυαλό σου;

346
00:30:53,434 --> 00:30:57,146
Απλά αστειεύομαι. Πες μου τι συμβαίνει.

347
00:30:58,857 --> 00:31:00,650
-<i>Τι συμβαίνει;</i>
-Κλείστε τώρα!

348
00:31:02,652 --> 00:31:06,281
Πες στον ατζέντη μου, εντάξει;

349
00:31:06,906 --> 00:31:08,491
Και στους δημοσιογράφους,

350
00:31:08,575 --> 00:31:10,535
Seo Do-chul και Choi Chul-ki.

351
00:31:10,618 --> 00:31:11,744
ΠΟΥ;

352
00:31:11,828 --> 00:31:15,415
Πες στον Seo Do-chul και στον Choi Chul-ki
Πραγματικά λυπάμαι.

353
00:31:15,498 --> 00:31:17,166
Seo Do-chul και Choi Chul-ki!

354
00:31:20,420 --> 00:31:21,504
Ποιος είναι αυτός;

355
00:31:24,674 --> 00:31:25,967
Park Sung-woong, ο ηθοποιός;

356
00:31:27,385 --> 00:31:29,012
«Θα σε αφήσω να ζήσεις».

357
00:31:33,558 --> 00:31:37,020
Όχι! Οι δημοσιογράφοι! Γιατί να τα αναφέρω;

358
00:31:37,103 --> 00:31:40,398
Μια συνέντευξη ακυρώθηκε
εξαιτίας μου και την τελευταία φορά.

359
00:31:40,481 --> 00:31:42,150
Τους οφείλω μια συγγνώμη.

360
00:32:01,461 --> 00:32:06,841
{\ an8}ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΤΣΟΙ ΚΙ-ΓΟΥΑΝ

361
00:32:06,925 --> 00:32:09,844
{\ an8}Κανείς στο σπίτι; Είναι η αστυνομία.

362
00:32:27,153 --> 00:32:28,988
Είμαστε από την αστυνομία του μετρό της Σεούλ.

363
00:32:31,991 --> 00:32:33,159
Κυρία;

364
00:32:45,964 --> 00:32:47,465
<i>Η πόρτα είναι ανοιχτή.</i>

365
00:33:17,620 --> 00:33:22,750
"Κομψός Hwang Jung-min,
ο ηθοποιός σταρ, είναι εδώ».

366
00:33:23,584 --> 00:33:25,044
Οχι.

367
00:33:28,214 --> 00:33:31,342
Είναι εδώ. Εδώ ακριβώς.

368
00:33:33,344 --> 00:33:35,638
-Πού είναι οι άλλοι;
-Η αποθήκη.

369
00:33:36,222 --> 00:33:37,473
Είναι μακριά από εδώ;

370
00:33:37,557 --> 00:33:40,560
Πέντε λεπτά με τα πόδια
ή το μισό αν τρέξεις.

371
00:33:40,643 --> 00:33:41,853
Ακούω.

372
00:33:42,562 --> 00:33:44,647
Πρέπει να πάρω το φάρμακό μου.

373
00:33:45,773 --> 00:33:47,316
Είναι για την καρδιά μου.

374
00:33:49,902 --> 00:33:52,613
Αν παραλείψω να το πάρω μια φορά,
Θα έχω επιπλοκές.

375
00:33:54,741 --> 00:33:56,701
Θα μπορούσατε να μου αγοράσετε ένα ηρεμιστικό…

376
00:33:58,786 --> 00:34:00,913
Cheongsimhwan για την καρδιά;

377
00:34:01,581 --> 00:34:02,874
Δεν μπορώ.

378
00:34:04,208 --> 00:34:09,213
Το αφεντικό είπε ότι δεν μπορώ να πάω πουθενά
λόγω του προσώπου μου.

379
00:34:09,297 --> 00:34:10,381
Ποτέ.

380
00:34:12,717 --> 00:34:14,052
Είσαι καλά;

381
00:34:16,929 --> 00:34:20,600
Έστησα τα πάντα στην αποθήκη
και είμαι στο δρόμο της επιστροφής.

382
00:34:21,184 --> 00:34:24,979
Τουλάχιστον να μου λύσω τα χέρια; Δεν μπορώ να αναπνεύσω!

383
00:34:27,273 --> 00:34:29,692
Κόλαση όχι! Δεν μπορώ!

384
00:34:30,276 --> 00:34:31,444
Γεια, χαμένος.

385
00:34:36,866 --> 00:34:38,076
Πάρτε το.

386
00:34:41,662 --> 00:34:42,872
Γειά σου;

387
00:34:45,458 --> 00:34:47,210
<i>Γεια, Χουάνγκ.</i>

388
00:34:47,293 --> 00:34:51,589
Κοίταξα παντού που είπες,
αλλά δεν είναι εδώ.

389
00:34:54,634 --> 00:34:57,887
Κοιτάξτε προσεκτικά. Είναι εκεί!

390
00:34:57,970 --> 00:35:00,556
Προσπαθώντας να αγοράσω χρόνο
ελπίζοντας να σε σώσει η αστυνομία;

391
00:35:02,100 --> 00:35:04,143
Πες μου για το μέτρημα των τριών.

392
00:35:07,605 --> 00:35:08,606
Ενας.

393
00:35:12,110 --> 00:35:13,444
Δυο.

394
00:35:17,782 --> 00:35:20,118
Η οικογένειά σας επιστρέφει από ένα ταξίδι, ε;

395
00:35:22,829 --> 00:35:24,789
Είναι στο κατάστημα!

396
00:35:24,872 --> 00:35:27,583
Είναι με τα κλειδιά μου!

397
00:35:28,501 --> 00:35:30,628
<i>Το άφησα στο κατάστημα!</i>

398
00:35:34,841 --> 00:35:36,384
<i>Αν δεν είναι ούτε εκεί,</i>

399
00:35:37,051 --> 00:35:39,387
Θα ρωτήσω την οικογένειά σας στις 8:00 μ.μ.

400
00:35:57,780 --> 00:35:59,282
Κάνει ντους;

401
00:36:03,452 --> 00:36:06,164
-Γεια σας κύριε Παρκ.
-<i>Γεια.</i>

402
00:36:06,998 --> 00:36:10,626
Ο Jung-min τηλεφώνησε νωρίτερα και είπε
δεν μπορούσε να έρθει. Τι συμβαίνει;

403
00:36:10,710 --> 00:36:13,129
Αλλά είμαι έξω από το σπίτι του τώρα.

404
00:36:13,212 --> 00:36:16,174
Γιατί σου το είπε αυτό αντί για μένα;

405
00:36:16,257 --> 00:36:18,342
Τι έκανες λάθος αυτή τη φορά;

406
00:36:18,426 --> 00:36:20,887
Και ποιοι είναι οι Choi Chul-ki και Seo Do-chul;

407
00:36:20,970 --> 00:36:22,305
ΠΟΥ;

408
00:36:22,388 --> 00:36:25,641
Είπε να το πει στους δημοσιογράφους
ότι λυπάται.

409
00:36:25,725 --> 00:36:28,436
Αλλά δεν τους είδα
στη λίστα Τύπου σήμερα.

410
00:36:28,519 --> 00:36:30,271
<i>Φυσικά και δεν είναι.</i>

411
00:36:30,354 --> 00:36:32,565
Choi Chul-ki και Seo Do-chul
δεν είναι ρεπόρτερ.

412
00:36:32,648 --> 00:36:35,526
Είναι ντετέκτιβ μέσα
<i>Ο άδικος</i> και <i>Βετεράνος</i>.

413
00:36:35,610 --> 00:36:37,987
<i>Ήταν τα ονόματά του σε αυτές τις ταινίες.</i>

414
00:36:41,115 --> 00:36:42,783
Περίμενε ένα λεπτό.

415
00:36:44,452 --> 00:36:47,580
Αν έλεγε να δώσει ένα μήνυμα
στο Choi Chul-ki και το Seo Do-chul,

416
00:36:47,663 --> 00:36:49,373
εννοειται να αναφερθω στην αστυνομια?

417
00:36:49,457 --> 00:36:53,461
Τι να αναφέρω στην αστυνομία;
Είσαι ακόμα μεθυσμένος;

418
00:36:53,544 --> 00:36:56,130
Δικαίωμα. Θα σας τηλεφωνήσω αργότερα, κύριε.

419
00:37:01,010 --> 00:37:06,599
Κύριε! Είναι ο Kyung-hyun!

420
00:37:19,779 --> 00:37:21,280
911;

421
00:37:38,589 --> 00:37:39,590
Γαμήσαμε!

422
00:37:39,674 --> 00:37:41,926
Ξυπνήστε κύριε!

423
00:37:42,969 --> 00:37:43,970
Κακή καρδιά!

424
00:37:44,553 --> 00:37:47,223
Λέει ότι η έλλειψη ενός χαπιού μπορεί να τον σκοτώσει!

425
00:37:53,854 --> 00:37:54,772
Τι στο διάολο;

426
00:37:54,855 --> 00:37:56,649
Αγοράστε του ένα cheongsimhwan.

427
00:37:56,732 --> 00:37:58,609
Είπε ότι αυτό θα βοηθούσε.

428
00:37:58,693 --> 00:38:00,861
Σώπα, σκύλα.

429
00:38:03,281 --> 00:38:05,324
Αρκετά πειστικό.

430
00:38:05,408 --> 00:38:07,660
Ο καλύτερος ηθοποιός σταρ, ε;

431
00:38:09,120 --> 00:38:10,579
Ματιά!

432
00:38:15,167 --> 00:38:17,169
Αυτό είναι χονδροειδές!

433
00:38:20,172 --> 00:38:21,882
Κι αν πεθάνει έτσι;

434
00:38:21,966 --> 00:38:23,968
Γαμώ! Μην το πέφτετε!

435
00:38:24,051 --> 00:38:25,678
Είσαι ανόητος;

436
00:38:25,761 --> 00:38:28,014
Αν πεθάνει, είμαστε γαμημένοι! Δεν παίρνουμε τίποτα!

437
00:38:28,097 --> 00:38:30,308
Να του αγοράσω μόνο ένα χάπι;

438
00:38:30,391 --> 00:38:32,226
Δεν μπορείς να το κάνεις ούτε αυτό;

439
00:38:32,727 --> 00:38:34,687
Σου είπα να σωπάσεις, σκύλα!

440
00:38:38,441 --> 00:38:41,068
Περιμένετε! Στάση. Μεγέθυνση, παρακαλώ.

441
00:38:43,988 --> 00:38:45,364
Είναι αυτός.

442
00:38:45,448 --> 00:38:47,199
λυπάμαι.

443
00:38:47,283 --> 00:38:50,786
Δεν μπορώ να σου δώσω τα κλειδιά
μόνο και μόνο επειδή λες ότι είσαι ο ατζέντης του.

444
00:38:50,870 --> 00:38:52,997
Αν κάτι πάει στραβά,
θα φταιω εγω.

445
00:38:54,790 --> 00:38:55,958
Γεια σου.

446
00:39:00,755 --> 00:39:02,590
Δουλεύεις σκληρά για να ζήσεις, ε;

447
00:39:04,675 --> 00:39:06,927
- Αγοράζοντας κάτι;
-Μου τελείωσε η σάλτσα σόγιας.

448
00:39:07,011 --> 00:39:08,137
Καλωσόρισμα.

449
00:39:12,433 --> 00:39:13,934
θα επιστρέψω.

450
00:39:16,020 --> 00:39:17,521
Βάλε τον Χουάνγκ.

451
00:39:20,775 --> 00:39:23,652
-Τι;
-Πρακτικά πεθαίνει.

452
00:39:23,736 --> 00:39:25,404
Βγήκα να πάρω χάπια.

453
00:39:25,488 --> 00:39:29,033
Κάνει πράξη! Δεν το καταλαβαίνεις;

454
00:39:29,116 --> 00:39:30,826
Πρέπει να τον δεις, αφεντικό.

455
00:39:30,910 --> 00:39:34,330
Του βγάζει σάλια και του έχει τσαντίσει και το παντελόνι!

456
00:39:34,955 --> 00:39:36,874
Αν πεθάνει, είμαστε γαμημένοι.

457
00:39:36,957 --> 00:39:40,544
Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου, γαμημένο ηλίθιε!

458
00:39:40,628 --> 00:39:43,214
<i>Θα σου βγάλω τη γλώσσα</i>
<i>και να σε κάψουν στην κόλαση!</i>

459
00:39:45,299 --> 00:39:47,134
Ακούστε.

460
00:39:47,218 --> 00:39:49,804
Καλέστε με σε τρία λεπτά,
και βάλε τον!

461
00:39:50,388 --> 00:39:54,308
Αν αργήσεις ένα δευτερόλεπτο,
Θα σου κόψω όλα τα δάχτυλα.

462
00:40:00,314 --> 00:40:03,025
Άρρωστος ψυχολόγος.

463
00:40:05,736 --> 00:40:09,073
Όταν πάρω τα λεφτά, θα σε σκοτώσω!

464
00:40:09,156 --> 00:40:10,533
Ο γιος της σκύλας!

465
00:40:26,048 --> 00:40:27,258
Καλωσόρισμα.

466
00:41:03,752 --> 00:41:04,795
<i>Κύριε!</i>

467
00:41:05,880 --> 00:41:06,714
Ωχ όχι!

468
00:41:06,797 --> 00:41:08,632
Είναι νεκρός;

469
00:41:18,767 --> 00:41:21,187
Ω σκατά! Τι κάνω;

470
00:41:21,270 --> 00:41:23,731
Λύστε του πρώτα τα χέρια!

471
00:41:24,815 --> 00:41:25,983
Όχι! Δεν μπορώ.

472
00:41:26,066 --> 00:41:28,360
Κάνε γρήγορα!

473
00:41:29,904 --> 00:41:30,905
Σκατά!

474
00:41:35,993 --> 00:41:38,746
Βιασύνη! Πρέπει να τον σώσεις!

475
00:41:42,708 --> 00:41:44,376
Κάντε CPR!

476
00:41:44,460 --> 00:41:46,795
Κάνε CPR για να τον σώσεις!

477
00:41:49,965 --> 00:41:50,883
Βιασύνη!

478
00:42:27,920 --> 00:42:30,965
Σσσς! Είναι εντάξει.

479
00:42:33,384 --> 00:42:34,635
Ησυχία.

480
00:42:35,844 --> 00:42:36,971
Είσαι καλά;

481
00:42:37,054 --> 00:42:38,347
Πάμε.

482
00:42:45,312 --> 00:42:46,522
Ερχομαι.

483
00:42:56,323 --> 00:42:57,199
Τρέξιμο! Τρέξιμο! Τρέξιμο!

484
00:43:06,083 --> 00:43:07,084
Σπρώξτε!

485
00:43:09,587 --> 00:43:10,588
Ερχομαι!

486
00:43:21,140 --> 00:43:22,391
Ας μιλήσουμε.

487
00:43:23,142 --> 00:43:26,020
Παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε.

488
00:43:26,103 --> 00:43:28,397
Υπόσχομαι ότι δεν θα το αναφέρω.

489
00:43:29,940 --> 00:43:31,609
Ψέματα μαλάκα!

490
00:43:32,776 --> 00:43:34,069
Ερχομαι!

491
00:43:40,701 --> 00:43:42,411
-Τι στο διάολο!
-Μωρό!

492
00:43:44,496 --> 00:43:45,372
Σκατά!

493
00:44:03,057 --> 00:44:05,225
Άσε, κάθαρμα!

494
00:44:05,309 --> 00:44:06,435
Σκατά!

495
00:44:06,518 --> 00:44:08,228
Σταμάτα το!

496
00:44:20,908 --> 00:44:22,242
Set-byeol!

497
00:44:25,079 --> 00:44:27,998
Γαμώ! Όχι!

498
00:44:29,667 --> 00:44:31,251
Ερχομαι! Τρέξιμο!

499
00:44:31,335 --> 00:44:32,503
Όχι!

500
00:44:35,464 --> 00:44:37,216
Ω σκατά!

501
00:45:10,499 --> 00:45:12,251
Άκουσέ με.

502
00:45:13,419 --> 00:45:16,213
Με αυτόν τον ρυθμό θα πιάσουμε και οι δύο.
Θα τους παρασύρω μακριά.

503
00:45:16,296 --> 00:45:19,967
κρύβεσαι εδώ,
τότε τρέξτε μακριά όταν είναι καθαρό.

504
00:45:20,551 --> 00:45:23,053
Είναι εντάξει. Μπορείτε να το κάνετε. Καλά;

505
00:46:13,687 --> 00:46:14,646
Σσσ.

506
00:46:30,579 --> 00:46:31,872
Μην κουνηθείς.

507
00:46:33,290 --> 00:46:35,083
Έτσι συμπεριφέρεσαι σε έναν θαυμαστή;

508
00:46:37,002 --> 00:46:38,712
Μην κουνηθείς.

509
00:46:39,838 --> 00:46:42,841
Freeze, ρε τσούλα!

510
00:47:04,988 --> 00:47:06,865
{\ an8}ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ

511
00:47:09,868 --> 00:47:12,788
<i>Το άτομο που καλείτε δεν είναι διαθέσιμο…</i>

512
00:47:12,871 --> 00:47:14,998
-Αυτό είναι! 4064.
- Σωστά.

513
00:47:20,587 --> 00:47:22,464
Με συγχωρείτε! Περιμένετε!

514
00:47:23,966 --> 00:47:25,467
Περίμενε ένα λεπτό!

515
00:47:26,051 --> 00:47:27,094
Περιμένετε!

516
00:47:29,680 --> 00:47:31,640
Είμαι ο ντετέκτιβ Τζανγκ της Αστυνομίας του Μετρό της Σεούλ.

517
00:47:31,723 --> 00:47:33,600
Μπορώ να δω την ταυτότητά σας, παρακαλώ;

518
00:47:34,560 --> 00:47:35,519
Γιατί;

519
00:47:35,602 --> 00:47:38,814
Διερευνούμε μια υπόθεση.
Παρακαλώ συνεργαστείτε.

520
00:47:38,897 --> 00:47:41,858
Δεν χρειάζεται να δείξω την ταυτότητά μου
για τυχαία ανάκριση.

521
00:47:41,942 --> 00:47:44,945
Κι αν σε πηγαίναμε στο σταθμό;
Τσόι Κι-ουάν;

522
00:47:47,781 --> 00:47:50,534
Choi. Σήκωσε τα χέρια σου.

523
00:47:53,287 --> 00:47:54,371
Τα χέρια ψηλά.

524
00:47:56,957 --> 00:47:58,417
Με τρομάζεις.

525
00:47:58,500 --> 00:47:59,918
Είπα τα χέρια ψηλά!

526
00:48:02,421 --> 00:48:03,505
Θα σου δείξω την ταυτότητά μου.

527
00:48:03,589 --> 00:48:04,715
-Στάση!
- Ψηλά τα χέρια!

528
00:48:14,683 --> 00:48:15,726
Δάπεδο το.

529
00:48:18,186 --> 00:48:19,313
Είσαι καλά;

530
00:48:20,981 --> 00:48:23,025
Ο ύποπτος Τσόι Κι-ουάν βρίσκεται σε φυγή!

531
00:48:23,108 --> 00:48:25,235
Αυτή είναι η μονάδα 12!
Ο Τσόι κατευθύνεται προς τη διασταύρωση!

532
00:49:29,216 --> 00:49:32,552
-Σταμάτα το αυτοκίνητο, Τσόι! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!
-Τσόι Κι-ουάν!

533
00:49:32,636 --> 00:49:33,970
Σπάστε τα!

534
00:49:47,818 --> 00:49:49,027
Πιο γρήγορα! Δάπεδο το!

535
00:49:49,111 --> 00:49:50,237
Κράτα γερά!

536
00:49:50,320 --> 00:49:51,238
Προσέξτε!

537
00:50:02,124 --> 00:50:03,458
Βήμα πίσω.

538
00:50:09,923 --> 00:50:11,675
Είναι επικίνδυνο!

539
00:50:13,677 --> 00:50:15,262
Πάω πίσω.

540
00:50:15,345 --> 00:50:16,471
Είναι επικίνδυνο.

541
00:50:16,555 --> 00:50:17,723
Πάρτε τον!

542
00:50:19,766 --> 00:50:21,935
Καθάρματα!

543
00:50:22,018 --> 00:50:23,395
Αμολάω!

544
00:50:26,982 --> 00:50:29,568
Είπα πάγωμα!

545
00:50:30,277 --> 00:50:31,611
Είναι βόμβα!

546
00:50:40,871 --> 00:50:42,080
Είσαι καλά;

547
00:50:45,083 --> 00:50:46,501
Αυτό το κάθαρμα!

548
00:50:55,927 --> 00:50:57,512
Ανάθεμα!

549
00:50:57,596 --> 00:50:59,389
- Πήγαινε από εκεί.
-Δικαίωμα!

550
00:50:59,473 --> 00:51:01,767
Εδώ, παρακαλώ!

551
00:51:01,850 --> 00:51:03,518
{\ an8}-Ko Young-lok!
-Ποιο είναι το κίνητρό σου;

552
00:51:03,602 --> 00:51:06,104
{\ an8}-Γιατί έφτιαξες τη βόμβα;
-Πόσοι είναι οι συνεργοί;

553
00:51:06,188 --> 00:51:07,189
{\ an8}ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΜΕΤΡΟ ΣΕΟΥΛΗ

554
00:51:07,272 --> 00:51:09,191
{\ an8}-Πρέπει να μπούμε μέσα.
-Ο κ. Κο! Μια λέξη παρακαλώ!

555
00:51:09,274 --> 00:51:10,859
Αφήστε μας να περάσουμε!

556
00:51:10,942 --> 00:51:12,778
Υπάρχουν άλλα εγκλήματα που διαπράξατε;

557
00:51:12,861 --> 00:51:15,155
-Ο ιδιοκτήτης του καφέ.
-Συγγνώμη;

558
00:51:15,739 --> 00:51:17,282
Σκοτώσαμε τον ιδιοκτήτη του καφέ!

559
00:51:17,365 --> 00:51:19,242
Πάρτε τον μέσα τώρα!

560
00:51:19,326 --> 00:51:21,328
Σκοτώσαμε τον ιδιοκτήτη του καφέ!

561
00:51:21,411 --> 00:51:23,163
Τι άλλο έκανες;

562
00:51:23,246 --> 00:51:24,706
Απαγάγαμε τον Hwang Jung-min!

563
00:51:25,290 --> 00:51:27,334
Hwang Jung-min, ο ηθοποιός;

564
00:51:27,417 --> 00:51:29,336
Γιατί τον απήγαγες;

565
00:51:29,419 --> 00:51:31,338
Απαγάγαμε τον Hwang Jung-min!

566
00:51:33,131 --> 00:51:34,424
Hwang Jung-min!

567
00:53:43,428 --> 00:53:44,846
Σκατά…

568
00:54:18,004 --> 00:54:21,591
Δανείστηκες $58.000
από έναν δανεικό καρχαρία καζίνο.

569
00:54:23,176 --> 00:54:24,094
Είναι λόγω αυτού;

570
00:54:25,261 --> 00:54:27,347
Απήγαγες και σκότωσες έναν άνθρωπο για αυτό;

571
00:54:27,931 --> 00:54:29,307
Πού είναι οι όμηροι;

572
00:54:31,309 --> 00:54:33,770
Πες μου! Πού είναι;

573
00:54:35,355 --> 00:54:36,272
Απενεργοποιήστε την κάμερα.

574
00:54:39,734 --> 00:54:41,069
Θέλετε καπνό;

575
00:54:52,122 --> 00:54:53,289
Ko Young-lok.

576
00:54:54,124 --> 00:54:55,875
Ξέρω πολύ καλά τύπους σαν εσάς.

577
00:54:56,459 --> 00:55:00,463
Πήρε εξιτήριο, δεν έχω χρήματα
και κανένας να σε πάρει.

578
00:55:00,547 --> 00:55:02,298
Άρα μισείς τον κόσμο.

579
00:55:02,382 --> 00:55:04,050
Δεν φταις εσύ.

580
00:55:04,134 --> 00:55:06,052
Μόλις έκανες αυτό που σου είπε ο Τσόι Κι-γουάν.

581
00:55:06,136 --> 00:55:07,429
Δεν είναι έτσι;

582
00:55:10,306 --> 00:55:11,474
Young-lok.

583
00:55:11,558 --> 00:55:13,601
Είσαι ακόμα νέος.

584
00:55:13,685 --> 00:55:15,812
Μπορείτε να ζήσετε μια καλή ζωή.

585
00:55:17,272 --> 00:55:18,815
Θα σε βοηθήσω.

586
00:55:20,817 --> 00:55:23,445
Σκέψου με αδερφό και πες μου.

587
00:55:27,240 --> 00:55:29,993
Πού είναι ο κύριος Hwang Jung-min;

588
00:55:43,131 --> 00:55:46,301
Ο γιος της σκύλας! Έλα εδώ τώρα!

589
00:55:47,469 --> 00:55:48,720
Δάγκωσε τη γλώσσα του!

590
00:55:50,096 --> 00:55:51,473
Πρόσεχε το κεφάλι του!

591
00:55:51,556 --> 00:55:53,016
-Άνοιξε το στόμα του!
-Καλέστε ασθενοφόρο!

592
00:56:01,399 --> 00:56:02,609
Ένα σπίτι!

593
00:56:07,447 --> 00:56:09,324
-Κύριε; Κύριε;
-Ποιος είσαι;

594
00:56:09,908 --> 00:56:12,202
Παρακαλώ βοηθήστε με. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

595
00:56:12,285 --> 00:56:14,370
Έχεις πληγωθεί πολύ. Θα πάρω λίγο φάρμακο.

596
00:56:14,454 --> 00:56:16,748
Όχι κύριε! Ακούω.

597
00:56:16,831 --> 00:56:20,085
με έχουν απαγάγει.
Θα μπορούσατε να το αναφέρετε στην αστυνομία;

598
00:56:20,168 --> 00:56:21,211
Τι;

599
00:56:21,294 --> 00:56:24,589
Όχι. Θα μπορούσα να δανειστώ ένα τηλέφωνο;

600
00:56:24,672 --> 00:56:25,882
Ένα κινητό τηλέφωνο;

601
00:56:25,965 --> 00:56:29,803
Χρησιμοποιήστε το τηλέφωνο εκεί μέσα.
Μισώ τα κινητά τηλέφωνα.

602
00:56:29,886 --> 00:56:32,722
Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε!

603
00:56:34,099 --> 00:56:36,101
Ποιος θα το έκανε αυτό εδώ στο Sinseong-ri;

604
00:56:56,621 --> 00:56:58,039
Κύριε!

605
00:56:58,123 --> 00:57:00,458
Περιμένετε! Κύριε!

606
00:57:02,669 --> 00:57:04,337
<i>Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα!</i>

607
00:57:04,420 --> 00:57:06,422
Αναφέρθηκε για πρώτη φορά από το YTN το 1645.

608
00:57:06,506 --> 00:57:07,465
{\ an8}ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ PYEONGTAEK

609
00:57:07,549 --> 00:57:09,175
{\ an8}Στη συνέχεια ο Ko Young-lok συνελήφθη.

610
00:57:09,259 --> 00:57:11,928
{\ an8}Θα μεταδοθούν περαιτέρω αναφορές
σε KBN, YTN και MBC.

611
00:57:12,011 --> 00:57:14,764
{\ an8}Αυτό φορούσε
όταν χάθηκε.

612
00:57:18,977 --> 00:57:19,853
Γειά σου;

613
00:57:19,936 --> 00:57:21,062
Αρχηγός Παρκ;

614
00:57:21,146 --> 00:57:23,022
Ήρθε στο σπίτι μου.

615
00:57:23,106 --> 00:57:25,066
τον έπιασα. Ελάτε να δείτε.

616
00:57:25,150 --> 00:57:28,236
Σας είπα να σταματήσετε να τηλεφωνείτε, κύριε.

617
00:57:28,319 --> 00:57:30,738
Δεν σε απειλεί κανείς.

618
00:57:30,822 --> 00:57:34,534
Είναι αληθινό αυτή τη φορά. Ήρθε να με σκοτώσει.

619
00:57:34,617 --> 00:57:36,286
Ελάτε να δείτε μόνοι σας!

620
00:57:36,369 --> 00:57:38,496
Είμαι απασχολημένος, κύριε. Κλείνω το τηλέφωνο.

621
00:57:38,580 --> 00:57:39,664
Γειά σου;

622
00:57:41,291 --> 00:57:42,625
άθλιο ανόητο!

623
00:57:42,709 --> 00:57:44,294
Οι ντετέκτιβ Oh και Jang, κάνουν το legwork.

624
00:57:44,377 --> 00:57:46,087
Οι ντετέκτιβ Yoo και Lee θα δουλέψουν στο γραφείο.

625
00:57:46,171 --> 00:57:47,589
Και--

626
00:57:47,672 --> 00:57:49,382
Αυτός ο γέρος!

627
00:57:49,466 --> 00:57:51,509
Υποστηρίξτε πλήρως αυτά τα δύο από το Metro της Σεούλ!

628
00:57:51,593 --> 00:57:52,719
Ναι, κύριε!

629
00:57:52,802 --> 00:57:55,638
Ο καταραμένος μαλάκας νομίζει ότι είναι τόσο μεγάλος.

630
00:58:00,226 --> 00:58:01,352
Κύριε!

631
00:58:07,984 --> 00:58:09,736
Είσαι από το εργαστήριο επίπλων.

632
00:58:10,320 --> 00:58:12,697
Είδες άντρα
με κόκκινο δέρμα και σγουρά μαλλιά;

633
00:58:17,327 --> 00:58:18,661
Κύριε;

634
00:58:20,038 --> 00:58:21,456
Οχι.

635
00:58:22,582 --> 00:58:25,126
Νόμιζα ότι άκουσα κάποιον μέσα.

636
00:58:25,210 --> 00:58:26,336
Είπα όχι!

637
00:58:30,089 --> 00:58:31,341
Σε έστειλε, έτσι δεν είναι;

638
00:58:33,468 --> 00:58:37,764
Φέρτε τον!
Αυτή τη φορά θα του κόψω το αυτί!

639
00:58:37,847 --> 00:58:39,015
Χαθείτε!

640
00:58:41,184 --> 00:58:42,977
Εντάξει, εντάξει.

641
00:58:55,949 --> 00:58:56,908
Πάμε!

642
00:58:57,659 --> 00:59:00,036
-Ομολόγησε το έγκλημά σου στους αστυνομικούς.
-Κινητό, παρακαλώ!

643
00:59:05,124 --> 00:59:07,377
Καλοί τρόποι, ε;

644
00:59:08,294 --> 00:59:10,588
Έβγαλες τα παπούτσια σου για να μπεις μέσα;

645
00:59:15,260 --> 00:59:20,181
{\ an8}<i>Η χώρα είναι σοκαρισμένη όταν το μαθαίνει</i>
<i>απαγωγή του ηθοποιού Hwang Jung-min.</i>

646
00:59:20,265 --> 00:59:21,766
{\ an8}<i>Σε ένα πίσω δρομάκι αργά το βράδυ,</i>

647
00:59:21,849 --> 00:59:25,270
{\ an8}<i>οι ένοχοι επιτέθηκαν στον Hwang Jung-min</i>
<i>με ένα πιστόλι αναισθητοποίησης.</i>

648
00:59:25,353 --> 00:59:29,399
<i>Κο, ο ύποπτος που συνελήφθη,</i>
<i>είπαν ότι στόχευσαν ακριβά αυτοκίνητα.</i>

649
00:59:29,482 --> 00:59:33,027
{\ an8}<i>Η αστυνομία έχει εκδώσει μια ανοιχτή αναζήτηση</i>
<i>στον Choi Ki-wan και τον Yeom Dong-hoon.</i>

650
00:59:33,111 --> 00:59:34,904
{\ an8}ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ: ΥΠΟΨΗ ΤΟΥ CHOI KI-WAN
ΚΑΙ ΓΕΟΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ

651
00:59:34,988 --> 00:59:36,990
<i>Απαγάγαμε τον Hwang Jung-min!</i>

652
00:59:37,073 --> 00:59:42,328
<i>Ο ύποπτος Ko ισχυρίστηκε</i>
<i>απήγαγαν τον ηθοποιό Hwang Jung-min.</i>

653
00:59:42,412 --> 00:59:46,791
<i>Όπως είναι γνωστές οι ταυτότητες των υπόπτων,</i>
<i>η έρευνα είναι ελεύθερη.</i>

654
00:59:46,874 --> 00:59:50,628
<i>Η αστυνομία φρουρεί</i>
<i>έξω από το σπίτι του κυρίου Χουάνγκ τώρα.</i>

655
01:00:06,311 --> 01:00:07,562
Σκατά.

656
01:00:10,440 --> 01:00:11,733
Γειά σου;

657
01:00:12,400 --> 01:00:15,153
Είμαι στο πλυντήριο για τα λεφτά.

658
01:00:17,572 --> 01:00:22,910
Ο Χουάνγκ σε έπαιξε για χαζό.

659
01:00:22,994 --> 01:00:24,704
Μας είπε λάθος κωδικό.

660
01:00:24,787 --> 01:00:26,831
<i>Ηλίθιος μαλάκας.</i>

661
01:00:28,374 --> 01:00:31,753
Ας τελειώσει αυτό. Βάλτε το κάθαρμα.

662
01:00:32,337 --> 01:00:35,006
Αφεντικό; Το Set-byeol έχει πληγωθεί άσχημα.

663
01:00:35,590 --> 01:00:37,592
Την πυροβόλησαν οι σκατά!

664
01:00:40,303 --> 01:00:41,429
Ετσι;

665
01:00:41,512 --> 01:00:42,889
Ετσι;

666
01:00:43,640 --> 01:00:45,475
Είπα ότι ο Set-byeol πυροβολήθηκε!

667
01:00:45,558 --> 01:00:47,101
Και λοιπόν!

668
01:00:47,185 --> 01:00:49,771
Έπεσες σε αυτήν την τρελή σκύλα και την έχασες!

669
01:00:52,607 --> 01:00:57,654
Πρέπει να πάρω το Set-byeol
στο νοσοκομείο γρήγορα, κύριε.

670
01:00:58,488 --> 01:00:59,989
Δώσε μου πρώτα το μερίδιό μου.

671
01:01:00,073 --> 01:01:01,449
Yeom Dong-hoon.

672
01:01:02,575 --> 01:01:06,746
Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου, ηλίθιε.
Οι αστυνομικοί είναι στους λογαριασμούς μας.

673
01:01:06,829 --> 01:01:08,706
<i>Έχουν παγώσει.</i>

674
01:01:10,917 --> 01:01:14,796
Συνδέστε το ως εδώ. θα πάρω 10%
και να σου δώσει τα υπόλοιπα σε μετρητά.

675
01:01:19,300 --> 01:01:20,677
Yeom Dong-hoon.

676
01:01:21,469 --> 01:01:23,513
Βάλτε το κάθαρμα τώρα.

677
01:01:24,764 --> 01:01:26,974
Θα σου πάρω τα λεφτά.

678
01:01:28,518 --> 01:01:31,688
<i>Θα πληρώσω ακόμη και τους λογαριασμούς του νοσοκομείου της.</i>

679
01:01:36,067 --> 01:01:37,443
Εσύ ρε κουκλίτσα!

680
01:01:40,321 --> 01:01:42,532
Γιατί να συνεχίσετε να αλλάζετε τη συμφωνία;

681
01:01:43,574 --> 01:01:46,035
Είπες ότι θα μου δώσεις
μετρητά και του ιδιοκτήτη του καφέ!

682
01:01:46,619 --> 01:01:48,955
Τα πήρες όλα, κάθαρμα!

683
01:01:50,039 --> 01:01:51,249
Είσαι τρελός;

684
01:01:52,667 --> 01:01:54,460
Ξέρεις τι θα γίνει αν με προδώσεις.

685
01:01:54,544 --> 01:01:55,920
Στο διάολο!

686
01:01:56,546 --> 01:01:58,548
<i>Σταμάτα να γαμάς,</i>
<i>και φέρτε τα χρήματά μου τώρα!</i>

687
01:01:58,631 --> 01:02:01,551
Αν δεν έρθετε μέχρι τις 10:00 μ.μ.
Θα τους σκοτώσω όλους.

688
01:02:03,720 --> 01:02:05,179
Θα σε σκοτώσω κι εσένα.

689
01:02:12,562 --> 01:02:15,314
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΝΤΟΠΙΣΕ ΥΠΟΠΤΟΥΣ

690
01:02:16,441 --> 01:02:18,484
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΡΕΜΑΣΟΥΝ! ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΕΙΝΑΙ ΨΕΜΑ.

691
01:02:18,568 --> 01:02:19,694
ΑΠΑΓΕΨΑ τον ΧΟΥΑΝΓ ΓΟΥΝΓΚ-ΜΙΝ!

692
01:02:19,777 --> 01:02:21,320
Θα πιαστείς και εσύ.

693
01:02:23,823 --> 01:02:25,992
Το αφεντικό δεν έχει πιαστεί ακόμα.

694
01:02:27,535 --> 01:02:28,995
Κάτσε ήσυχα. Δεν σου μιλάω.

695
01:02:32,331 --> 01:02:34,167
Απαγωγή, δολοφονία…

696
01:02:34,751 --> 01:02:36,669
Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει
όταν σε πιάσουν;

697
01:02:37,587 --> 01:02:39,630
Δεν σου μιλάω!

698
01:02:40,381 --> 01:02:42,049
Δεν σκότωσα κανέναν!

699
01:02:42,133 --> 01:02:44,469
Απλώς έκανα αυτό που μου είπαν.

700
01:02:44,552 --> 01:02:47,513
Το αφεντικό είπε ότι θα μου δώσει πολλά,
οπότε απλώς ακολούθησα τις εντολές.

701
01:02:52,143 --> 01:02:54,103
Γειά σου; Αφεντικό;

702
01:02:54,937 --> 01:02:55,938
Βάλτε το Hwang τώρα.

703
01:03:00,276 --> 01:03:01,527
<i>Γεια, Χουάνγκ!</i>

704
01:03:01,611 --> 01:03:03,446
Είμαι έξω από το σπίτι σου.

705
01:03:04,155 --> 01:03:06,157
<i>Δώστε μου ξανά λάθος κωδικό τράπεζας,</i>

706
01:03:07,033 --> 01:03:09,494
Θα κόψω την οικογένειά σου σε κομμάτια.

707
01:03:17,460 --> 01:03:20,588
Πραγματικά; Έκανες τη σωστή επιλογή.

708
01:03:21,464 --> 01:03:24,217
Η αστυνομία θα πρέπει να είναι στο σπίτι μου τώρα.

709
01:03:24,300 --> 01:03:26,177
Γυρίστε τον εαυτό σας εκεί.

710
01:03:26,260 --> 01:03:27,678
Είδες τις ταινίες μου, σωστά;

711
01:03:27,762 --> 01:03:29,764
Έπαιζα ντετέκτιβ και δικηγόρους.

712
01:03:29,847 --> 01:03:32,892
Αν σε πιάσουν,
θα καταδικαστείς σε ισόβια.

713
01:03:32,975 --> 01:03:35,269
Τι στο διάολο; Θέλεις να πεθάνεις;

714
01:03:35,353 --> 01:03:37,230
Ναι, έτσι είναι.

715
01:03:37,313 --> 01:03:40,483
Πες σε αυτόν τον άνθρωπο να μας αφήσει να φύγουμε τώρα.

716
01:03:40,566 --> 01:03:44,737
Μετά θα το πω στην αστυνομία
για να σε βγάλω νωρίτερα.

717
01:03:44,821 --> 01:03:48,366
Θα σου δώσω και τα λεφτά.
Αυτό θέλεις, σωστά;

718
01:03:49,659 --> 01:03:51,035
Τι;

719
01:03:57,291 --> 01:03:58,960
Τι λεφτά;

720
01:03:59,043 --> 01:04:01,796
-Με ποιον μιλάς;
-Το αφεντικό.

721
01:04:01,879 --> 01:04:02,839
Γαμώ!

722
01:04:06,926 --> 01:04:08,177
Σταμάτα το!

723
01:04:10,471 --> 01:04:13,432
Εσύ ρε κουκλίτσα!
Σχεδιάζατε με τον Ki-wan να φύγετε;

724
01:04:13,516 --> 01:04:14,892
Και να με βιδώσεις;

725
01:04:17,061 --> 01:04:20,481
Αποκλείεται. Το αφεντικό δεν θα μας πρόδιδε ποτέ.

726
01:04:21,190 --> 01:04:23,484
Το κάθαρμα είπε να τον ελευθερώσει!

727
01:04:24,151 --> 01:04:25,820
Εσύ χαμένος!

728
01:04:25,903 --> 01:04:28,155
Νομίζεις ότι είμαι χαμένος; Κάθαρμα!

729
01:04:31,576 --> 01:04:35,037
Οι προδότες πρέπει να πεθάνουν! ρε μαλάκα!

730
01:04:35,955 --> 01:04:39,375
Καλούπι! Καλούπι! Καλούπι!

731
01:04:39,458 --> 01:04:40,793
Καλούπι!

732
01:04:53,764 --> 01:04:57,643
<i>Πείτε μας πώς γίνεται η έρευνα</i>
<i>εκτελείται αυτήν τη στιγμή.</i>

733
01:04:58,227 --> 01:04:59,353
<i>Ναι.</i>

734
01:04:59,437 --> 01:05:05,359
<i>Αναζητούμε τον ύποπτο Choi Ki-wan</i>
<i>αναλύοντας κλειστά κυκλώματα τηλεόρασης και ερωτηματικά.</i>

735
01:05:05,443 --> 01:05:06,444
Γεια, κύριε.

736
01:05:09,238 --> 01:05:10,781
Είσαι μέσα ή έξω;

737
01:05:12,116 --> 01:05:17,330
{\ an8}<i>Η αστυνομία υποθέτει ότι ο Τσόι τράπηκε σε φυγή</i>
<i>από το Gangnam στο Yeongdeungpo-gu.</i>

738
01:05:17,413 --> 01:05:19,415
{\ an8}Ο CHOI KI-WAN ΝΟΜΙΖΕ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗ ΣΕΟΥΛ

739
01:05:30,718 --> 01:05:31,886
Κύριε;

740
01:05:33,638 --> 01:05:35,681
Τα χέρια μου κοιμούνται. Πονάει.

741
01:05:37,350 --> 01:05:39,143
Νιώθω τα χέρια μου νεκρά.

742
01:05:43,189 --> 01:05:44,774
Ξέρετε τι;

743
01:05:45,775 --> 01:05:48,110
Ξεκίνησα να δουλεύω τη Δευτέρα.

744
01:05:50,029 --> 01:05:52,740
Πήρα τη δουλειά μετά από 37 συνεντεύξεις.

745
01:05:55,993 --> 01:05:58,329
Ο μπαμπάς μου ήταν τόσο χαρούμενος.

746
01:06:00,665 --> 01:06:05,044
Έκανα οντισιόν πάνω από 100 φορές
όταν ξεκίνησα την υποκριτική.

747
01:06:05,795 --> 01:06:07,922
Όλοι γέλασαν μαζί μου

748
01:06:08,005 --> 01:06:13,719
για την εμφάνιση ενός μέσου άντρα
με κόκκινο δέρμα και νότια προφορά.

749
01:06:16,597 --> 01:06:18,724
Υπάρχουν τόσα πολλά που δεν έχω κάνει ακόμα.

750
01:06:23,729 --> 01:06:25,606
Δεν θέλω να πεθάνω.

751
01:06:29,443 --> 01:06:31,612
Πραγματικά δεν θέλω να πεθάνω.

752
01:06:33,030 --> 01:06:34,657
Ποιος λέει ότι θα πεθάνεις;

753
01:06:35,449 --> 01:06:37,201
Θα βγεις. Μην ανησυχείς.

754
01:06:57,471 --> 01:06:59,473
{\ an8}Καπετάνιο, βρήκαμε το φορτηγό!

755
01:06:59,557 --> 01:07:01,183
{\ an8}Είναι χαραγμένο όπως αναμενόταν.

756
01:07:01,267 --> 01:07:04,854
Έχουμε και μάρτυρες
που είδε τους ένοχους να μπαίνουν στο ταξί.

757
01:07:04,937 --> 01:07:07,356
Μπορούμε να παρακολουθήσουμε πίσω από εδώ
και να βρει το κρησφύγετό τους.

758
01:07:07,940 --> 01:07:12,278
Λάβαμε μια συμβουλή για την τοποθεσία του Choi.
Θα πάμε να τον πάρουμε.

759
01:07:13,320 --> 01:07:14,196
Κινηθείτε!

760
01:07:14,280 --> 01:07:17,283
Δεν υπάρχει ακόμη απόσυρση
από τον λογαριασμό του Hwang.

761
01:07:18,534 --> 01:07:20,870
Πρέπει να τους πιάσουμε
πριν πάρουν τα χρήματα.

762
01:07:21,454 --> 01:07:22,496
Δικαίωμα.

763
01:07:22,580 --> 01:07:25,499
Εργάζεστε για να βρείτε το κρησφύγετό τους.

764
01:07:25,583 --> 01:07:26,584
Τι;

765
01:07:27,209 --> 01:07:28,753
-Γειά σου.
-Αλλά…

766
01:07:31,630 --> 01:07:33,382
Στο δρόμο σας να με βρείτε;

767
01:07:47,938 --> 01:07:48,814
Αρπάξτε τον!

768
01:07:58,699 --> 01:08:00,076
Πάρτε τον μέσα!

769
01:08:03,204 --> 01:08:04,663
Το μετανιώνω πολύ καιρό.

770
01:08:04,747 --> 01:08:07,083
Αν ο Χουάνγκ Γιουνγκ Μιν δεν ήταν σταρ,

771
01:08:07,666 --> 01:08:10,544
οι μπάτσοι θα εξακολουθούσαν να μην κάνουν τίποτα.

772
01:08:11,504 --> 01:08:13,464
Νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος, ε;

773
01:08:16,884 --> 01:08:20,137
Αν δεν παραδοθώ,
δεν θα με έπιανες.

774
01:08:20,221 --> 01:08:24,225
Παραδόθηκες γιατί ξέρεις
δεν μπορείς να πληρωθείς και θα σε πιάσουν.

775
01:08:24,308 --> 01:08:25,810
Για να το καρφιτσώσετε στους άλλους

776
01:08:25,893 --> 01:08:28,896
και να πάρει μειωμένη ποινή,
βρόμικο παιδί της σκύλας.

777
01:08:29,772 --> 01:08:30,856
Δικαίωμα.

778
01:08:32,566 --> 01:08:36,320
Θέλω 20 χρόνια λιγότερα
με 3.000 $ το μήνα που κρατούνται σε εκμεταλλεύσεις.

779
01:08:39,323 --> 01:08:40,658
Πιστεύεις ότι είναι δυνατό;

780
01:08:40,741 --> 01:08:43,536
Καλύτερα να είναι. Δεν έχεις χρόνο.

781
01:08:45,079 --> 01:08:48,874
Αν δεν επιστρέψω μέχρι τις 10:00 μ.μ.,
Ο Yeom θα τους σκοτώσει και τους δύο.

782
01:09:24,577 --> 01:09:26,495
Καμιά λέξη από την Pyeongtaek;

783
01:09:26,579 --> 01:09:31,959
Δεν θα πάρουμε τη διαδρομή του φορτηγού
μέχρι αύριο, κύριε.

784
01:09:35,504 --> 01:09:38,340
Ας τον πάρουμε. Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

785
01:09:39,008 --> 01:09:41,218
Αγοράζει χρόνο επίτηδες.

786
01:09:44,346 --> 01:09:46,223
Πρέπει να σώσουμε τους ομήρους.

787
01:09:57,318 --> 01:09:58,194
Ξυπνώ.

788
01:09:58,277 --> 01:10:00,821
Είσαι ο μόνος
ποιος ξέρει πού είναι ο κύριος Χουάνγκ;

789
01:10:01,405 --> 01:10:02,948
Αποδείξτε το πρώτα σε εμάς.

790
01:10:05,159 --> 01:10:08,495
Λανθασμένος! Πρώτα πρέπει να συμφωνήσουμε σε μια συμφωνία.

791
01:10:08,579 --> 01:10:10,039
Κάθαρμα!

792
01:10:10,748 --> 01:10:13,250
Ντετέκτιβ Κου! Στάση!

793
01:10:13,334 --> 01:10:14,585
Βγάλτε τον έξω!

794
01:10:20,925 --> 01:10:24,011
Τσόι Κι-ουάν, άκουσέ με.

795
01:10:24,720 --> 01:10:28,515
Αν πεθάνουν οι όμηροι,
ούτε ο Πρόεδρος δεν μπορεί να σε βοηθήσει.

796
01:10:29,099 --> 01:10:31,393
Πρέπει να είναι ζωντανοί
για να έχετε μια συμφωνία.

797
01:10:31,477 --> 01:10:32,895
Τι θα είναι;

798
01:10:32,978 --> 01:10:34,813
Θα πρέπει να επιλέξετε με σύνεση.

799
01:10:36,190 --> 01:10:38,108
Σου έδωσα επιλογή.

800
01:10:38,692 --> 01:10:39,652
Τι;

801
01:10:41,570 --> 01:10:43,155
Ας μην χάνουμε χρόνο.

802
01:10:44,490 --> 01:10:46,450
Θα σώσω τον Χουάνγκ Γιουνγκ Μιν για σένα.

803
01:10:49,620 --> 01:10:52,164
<i>Ο Τσόι Κι-γουάν αποκάλυψε το κρησφύγετο!</i>
<i>Μετακομίστε έξω!</i>

804
01:10:57,878 --> 01:10:59,588
{\ an8}Η ομάδα εργασίας θα μεταβεί στο κρησφύγετο.

805
01:10:59,672 --> 01:11:00,673
{\ an8}ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ PYEONGTAEK

806
01:11:00,756 --> 01:11:02,132
{\ an8}Στείλτε όλες τις δυνάμεις εκεί.

807
01:11:02,216 --> 01:11:04,426
{\ an8}-Τηλεφώνησες στην ιατρική ομάδα;
-Είναι καθ' οδόν προς τα εκεί.

808
01:11:04,510 --> 01:11:07,596
{\ an8}Αφήστε με να φύγω! Αρχηγό πάρκο!

809
01:11:08,681 --> 01:11:10,724
Όχι πάλι αυτός.

810
01:11:10,808 --> 01:11:11,934
-Ποιος είναι αυτός;
-Κύριε!

811
01:11:12,017 --> 01:11:14,603
Μένει μόνος του στο βουνό.
Έχει αυταπάτες.

812
01:11:14,687 --> 01:11:16,981
- Αρχηγό πάρκο!
-Φωνάζει και λέει ότι κάποιος θα τον σκοτώσει.

813
01:11:17,064 --> 01:11:18,941
-Πονάει.
-Θα πιάσω αυτόν τον κοκκινομάλλα ανόητο!

814
01:11:19,024 --> 01:11:21,860
Λέει ότι τον απήγαγαν!

815
01:11:22,903 --> 01:11:24,822
Άσε με να φύγω!

816
01:11:26,115 --> 01:11:28,158
Παρακαλώ επιστρέψτε, κύριε!

817
01:11:28,242 --> 01:11:31,328
Θα σου πιάσω το κόκκινο πρόσωπο!

818
01:11:32,162 --> 01:11:33,205
Άσε με!

819
01:11:34,248 --> 01:11:35,708
Περίμενε ένα λεπτό!

820
01:11:36,792 --> 01:11:40,713
Κύριε; Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο;

821
01:11:47,428 --> 01:11:48,929
Που πάτε;

822
01:11:51,473 --> 01:11:53,183
Πρέπει να περιμένουμε το αφεντικό.

823
01:11:54,977 --> 01:11:56,520
Περίμενε μέχρι τις δέκα.

824
01:11:56,603 --> 01:11:58,439
Το αφεντικό είπε να περιμένει μέχρι τις δέκα.

825
01:11:58,522 --> 01:12:00,941
Δεν θέλεις να τον τρελάνεις.

826
01:12:02,735 --> 01:12:04,361
Πόσο θα πάρεις;

827
01:12:04,987 --> 01:12:05,988
Τι;

828
01:12:09,408 --> 01:12:13,162
Πόσο έκανε ο Hwang Jung-min
υπόσχομαι να σου δώσω, κάθαρμα!

829
01:12:13,662 --> 01:12:15,372
Νομίζεις ότι δεν ξέρω;

830
01:12:15,456 --> 01:12:18,125
Νομίζεις ότι είμαι ένας χαμένος όπως εσύ;
Εσύ ρε κουκλίτσα!

831
01:12:19,043 --> 01:12:21,628
-Αφεντικό; Δεν μπορείτε να με ξεγελάσετε!
-Αποκλείεται!

832
01:12:21,712 --> 01:12:24,757
Δεν υπάρχει περίπτωση, κώλο μου! Σκατά!

833
01:12:49,990 --> 01:12:51,825
Καθάρματα σκοτώσατε τον Set-byeol.

834
01:12:54,578 --> 01:12:55,662
Γιατί;

835
01:12:56,622 --> 01:12:58,457
Αν είχες πληρώσει,
θα είχε τελειώσει ήσυχα.

836
01:12:59,083 --> 01:13:03,212
Θα μας σκότωνες από την αρχή!

837
01:13:10,135 --> 01:13:11,136
Το ήξερες;

838
01:13:12,471 --> 01:13:17,393
Η αστυνομία έπιασε ένα από τα μέλη σου.
Μετά θα έρθουν...

839
01:13:19,770 --> 01:13:22,815
Σκέψου ότι είσαι τόσο έξυπνος, ε!

840
01:13:31,949 --> 01:13:36,078
Στάση. Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

841
01:13:37,079 --> 01:13:39,456
Γιατί; Θέλετε να ζήσετε;

842
01:13:43,585 --> 01:13:45,045
Μετά επαναλάβετε μετά από μένα.

843
01:13:45,629 --> 01:13:49,216
«Σε παρακαλώ άσε με να ζήσω, είμαι κάθαρμα.

844
01:13:50,092 --> 01:13:52,386
Απλώς σκότωσε τη σκύλα, σε παρακαλώ».

845
01:13:52,469 --> 01:13:53,887
Πες το.

846
01:13:53,971 --> 01:13:55,514
Τότε θα σε αφήσω να ζήσεις.

847
01:14:00,227 --> 01:14:01,562
Πραγματικά;

848
01:14:03,063 --> 01:14:05,983
Όχι κύριε! Δεν τον πιστεύεις, ε;

849
01:14:11,029 --> 01:14:13,699
Ναι, θα σε αφήσω να ζήσεις.

850
01:14:14,283 --> 01:14:15,409
Πες το λοιπόν.

851
01:14:19,288 --> 01:14:20,622
«Σε παρακαλώ άσε με να ζήσω.

852
01:14:21,582 --> 01:14:23,417
Είμαι κάθαρμα.

853
01:14:24,209 --> 01:14:25,961
Απλώς σκότωσε τη σκύλα, σε παρακαλώ».

854
01:14:26,044 --> 01:14:28,964
Μην ξεγελιέστε, κύριε! Λέει ψέματα!

855
01:14:29,047 --> 01:14:30,841
Να είσαι ήσυχος! Πρέπει να ζήσω!

856
01:14:30,924 --> 01:14:32,384
Πώς θα μπορούσες;

857
01:14:32,468 --> 01:14:34,928
«Σε παρακαλώ άσε με να ζήσω. Είμαι κάθαρμα!
Απλώς σκότωσε τη σκύλα»…

858
01:14:35,012 --> 01:14:38,348
-Πώς θα μπορούσες!
-"Είμαι κάθαρμα!" Απλά σκοτώστε την!

859
01:14:38,432 --> 01:14:39,892
Αυτό είναι όλο!

860
01:14:39,975 --> 01:14:42,019
Ήξερα ότι ήσουν μαλάκας!

861
01:14:44,897 --> 01:14:47,274
Η πράξη σου με αρρώστησε!

862
01:14:49,276 --> 01:14:50,319
Τι κάνεις;

863
01:14:53,155 --> 01:14:54,698
Τι περιμένεις!

864
01:14:54,781 --> 01:14:56,450
Χτύπα τον!

865
01:15:08,837 --> 01:15:10,756
Δεν είμαι χαμένος!

866
01:15:11,256 --> 01:15:13,675
δεν είμαι!

867
01:15:33,862 --> 01:15:35,572
Σηκωθείτε! Βιαστείτε!

868
01:15:37,032 --> 01:15:38,408
Είσαι καλά;

869
01:15:38,492 --> 01:15:39,868
Λυπάμαι για νωρίτερα.

870
01:15:39,952 --> 01:15:42,704
-Δεν πειράζει.
-Κοίτα.

871
01:15:42,788 --> 01:15:43,956
Δεν σκότωσα κανέναν.

872
01:15:44,540 --> 01:15:48,210
Είναι για τα λεφτά για να το φτιάξουμε
και να πληρώσω τους λογαριασμούς της μαμάς μου στο νοσοκομείο.

873
01:15:48,293 --> 01:15:49,920
Δεν σκότωσα κανέναν!

874
01:15:50,003 --> 01:15:52,172
Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ.

875
01:15:52,256 --> 01:15:54,091
Ας φύγουμε από εδώ μαζί.

876
01:15:59,972 --> 01:16:00,931
Μαμάδες…

877
01:16:26,498 --> 01:16:28,458
Yeom Dong-hoon!

878
01:16:32,170 --> 01:16:33,672
Yeom Dong-hoon!

879
01:16:34,881 --> 01:16:36,508
Άνοιξε, Yeom Dong-hoon!

880
01:16:55,861 --> 01:16:57,654
Yeom Dong-hoon!

881
01:17:01,199 --> 01:17:02,034
Δες εδώ!

882
01:17:07,205 --> 01:17:08,290
Σκατά!

883
01:17:17,674 --> 01:17:18,800
{\ an8}ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΡΥΨΗΤΟ, ΚΥΡΙΕ!

884
01:17:18,884 --> 01:17:20,844
{\ an8}ΕΛΑΤΕ ΣΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΕΠΙΠΛΩΝ
ΣΤΟ SINSEONG-RI SAN 15-1

885
01:17:33,899 --> 01:17:35,901
Έπρεπε να είχες κάνει τη σωστή επιλογή.

886
01:17:50,332 --> 01:17:52,250
Αν κάτι πάει στραβά,

887
01:17:54,044 --> 01:17:56,046
δελεάστε τους εδώ και ανατινάξτε τους.

888
01:17:57,881 --> 01:18:00,175
Αυτός ο άρρωστος ψυχο!

889
01:18:26,034 --> 01:18:27,494
-Πάμε μέσα.
-Εντάξει.

890
01:18:27,577 --> 01:18:30,330
Αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας
στο εργαστήριο επίπλων Sinseong-ri.

891
01:18:59,651 --> 01:19:02,487
Τελείωσε ο Yeom Dong-hoon! Άσε το όπλο!

892
01:19:02,571 --> 01:19:04,489
Γαμήσου!

893
01:19:06,116 --> 01:19:08,118
Θα του σκάσω το κεφάλι!

894
01:19:09,745 --> 01:19:11,788
Είναι εντάξει. Απλά ρίξτε το όπλο.

895
01:19:12,622 --> 01:19:15,333
Στάση! Όχι! Μείνε πίσω!

896
01:19:16,501 --> 01:19:19,963
Σώστε την σκύλα! Μείνε μακριά μου!

897
01:19:20,881 --> 01:19:23,717
-Είσαι καλά;
-Η συμμορία σου είναι πιασμένη, αλλά εσύ.

898
01:19:24,926 --> 01:19:26,428
Απλώς άσε κάτω το όπλο.

899
01:19:26,511 --> 01:19:30,015
Κόψτε τα χάλια! Μείνε πίσω!

900
01:19:30,098 --> 01:19:32,142
-Στάση! Κλείστε την πόρτα!
-Πάγωμα! Κάθαρμα!

901
01:19:32,225 --> 01:19:34,895
-Γεομ Ντονγκ-Χουν!
-Κουκάκι!

902
01:19:40,484 --> 01:19:41,777
Γύρνα πίσω!

903
01:19:42,652 --> 01:19:44,821
Μπαίνω! Μπείτε τώρα!

904
01:19:47,407 --> 01:19:48,700
Οδηγώ.

905
01:20:10,388 --> 01:20:11,598
Τσόι Κι-ουάν!

906
01:22:06,963 --> 01:22:08,048
Αμολάω!

907
01:22:08,715 --> 01:22:10,175
Κάθαρμα!

908
01:22:10,258 --> 01:22:12,260
Ερχομαι!

909
01:22:26,650 --> 01:22:30,111
θα σε σκοτώσω
στη συνέχεια, σκίστε την οικογένειά σας σε κομμάτια!

910
01:22:34,407 --> 01:22:35,742
Δοκιμάστε το!

911
01:22:37,369 --> 01:22:39,663
Δοκίμασέ το, μαλάκα!

912
01:22:51,174 --> 01:22:52,676
Ο γιος της σκύλας!

913
01:23:42,600 --> 01:23:43,810
Κύριε Χουάνγκ!

914
01:23:43,893 --> 01:23:45,812
τελείωσε. Άσε τον!

915
01:23:45,895 --> 01:23:47,063
Αμολάω!

916
01:25:32,043 --> 01:25:35,088
<i>Ο ηθοποιός Hwang Jung-min και το κορίτσι που απήχθη</i>

917
01:25:35,171 --> 01:25:38,508
<i>διασώθηκαν με ασφάλεια</i>
<i>από την αστυνομία χθες το βράδυ.</i>

918
01:25:38,591 --> 01:25:41,553
<i>Ευτυχώς, επιβεβαιώθηκαν και οι δύο</i>
<i>να μην τραυματιστείτε.</i>

919
01:25:41,636 --> 01:25:44,639
<i>Τώρα, είναι σε σταθερή κατάσταση</i>
<i>στο νοσοκομείο.</i>

920
01:25:44,722 --> 01:25:47,183
<i>Η αστυνομία συνέλαβε όλους τους υπόπτους…</i>

921
01:25:51,813 --> 01:25:58,736
{\ an8}2 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

922
01:26:04,576 --> 01:26:05,910
Κύριε Παρκ Σουνγκ-γουόνγκ;

923
01:26:07,203 --> 01:26:08,580
Πιστεύετε ότι είναι άδικο;

924
01:26:12,208 --> 01:26:13,668
Καλή δουλειά.

925
01:26:13,751 --> 01:26:15,962
-Ποια είναι η επόμενη σκηνή;
-Είναι η σκηνή 71, κύριε.

926
01:26:16,045 --> 01:26:17,505
Σκηνή 71.

927
01:26:17,589 --> 01:26:19,632
-Ο κ. Ο Χουάνγκ είναι εδώ.
-Οπου;

928
01:26:24,179 --> 01:26:29,517
Πολύ καιρό δεν το είδα, φίλε!

929
01:26:30,894 --> 01:26:32,645
Τι συμβαίνει με τα γένια;

930
01:26:33,188 --> 01:26:36,232
-Πιες ένα ποτό.
-Ευχαριστώ.

931
01:26:36,316 --> 01:26:38,610
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

932
01:26:38,693 --> 01:26:40,820
Σταμάτα να ρωτάς. Ήρθα γιατί είμαι καλά.

933
01:26:40,904 --> 01:26:45,700
Ο καθένας που συναντώ ρωτάει αν είμαι καλά
σαν να περιμένουν να μην είμαι.

934
01:26:45,783 --> 01:26:48,077
Πότε θα ξαναρχίσετε να εργάζεστε;

935
01:26:49,662 --> 01:26:50,914
Σύντομα.

936
01:26:51,748 --> 01:26:55,210
Είστε όλοι νεκροί.
Θα επιστρέψω αμέσως στην κορυφή.

937
01:26:58,338 --> 01:27:00,215
Με τρομάζεις.

938
01:27:00,798 --> 01:27:02,342
Άσε με να μπω, ε;

939
01:27:18,983 --> 01:27:20,151
Γεια σας, κύριε.

940
01:27:21,361 --> 01:27:22,528
Είναι νέος.

941
01:27:22,612 --> 01:27:24,822
Παίζει τον δολοφόνο.

942
01:27:25,406 --> 01:27:26,950
Παρόμοιο, ε;

943
01:27:27,033 --> 01:27:28,910
Είμαι η Hur Nam-joon, κύριε.

944
01:27:28,993 --> 01:27:31,788
Τι υπέροχη δουλειά στο κάστινγκ, ε;

945
01:27:31,871 --> 01:27:32,914
Κύριε;

946
01:27:32,997 --> 01:27:34,332
Είναι ώρα για πρόβες.

947
01:27:34,415 --> 01:27:36,334
-Ήδη;
-Ναι, κύριε.

948
01:27:37,168 --> 01:27:41,214
Θα τελειώσω γρήγορα.
Ας χαθούμε στην παμπ εδώ.

949
01:27:52,475 --> 01:27:53,726
Κύριε;

950
01:27:54,310 --> 01:27:57,772
Σε πειράζει να βγάλεις φωτογραφία μαζί μου;

951
01:28:01,526 --> 01:28:03,653
λυπάμαι. Ίσως την επόμενη φορά.

952
01:28:03,736 --> 01:28:06,698
Όχι, δεν πειράζει. Ας το πάρουμε.

953
01:28:06,781 --> 01:28:09,200
- Ευχαριστώ, κύριε.
-Θα το πάρω.

954
01:28:11,911 --> 01:28:14,497
Ετοιμος; Κοίτα εδώ, σε παρακαλώ.

955
01:28:14,580 --> 01:28:17,250
Ένα, δύο, τρία!

956
01:33:36,027 --> 01:33:41,032
Μετάφραση υπότιτλου από: Esther Kwon




